GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:42 Mar 25, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] International Org/Dev/Coop / Emergency situation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: CARMEN MAESTRO | ||||||
Grading comment
|
desestimar emergencia Explanation: Una idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
levantamiento del estado de emergencia Explanation: Otra posibilidad. Comité, la instauración o levantamiento del Estado de Emergencia Agropecuaria, con delimitación del área territorial afectada y expresa definición del plazo en... (http://www.dgrformosa.gob.ar/descargas/docs/03-Leyes Provinc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cancelación de (estado de) emergencia Explanation: o también revocación/anulación/derogación -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2014-03-25 21:59:34 GMT) -------------------------------------------------- Corrección: no pondría lo del estado, eso suele corresponder a una declaración oficial por parte de órganos gubernamentales. Revocación o derogación también pueden tener un matiz muy oficial o referirse a leyes Me quedaría con: anulación de emergencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia Explanation: En mi opinión, el contexto quiere decir que no se ha declarado la situación de emergencia (no que en algún nomento se ha declarado y después se anula o cancela esa declaración) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.