This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. International Org/Dev/Coop

undeclaring of emergency

Spanish translation: no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undeclaring of emergency
Spanish translation:no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia
Entered by: Lydianette Soza

20:42 Mar 25, 2014
English to Spanish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Emergency situation
English term or phrase: undeclaring of emergency
Same context:

Context:

1. Declaration and Undeclaration process

Disaster trigger/event
Declaration Decision Group (DDG) convenes
DDG confirms magnitude, location and size of event.

2. Responsibilities for declaring an emergency response
Global Leader: Declares a global response.
Director: Declares a response at national level.
Coordinator: Declares a no response/ monitor context
Regional leader: Declares a response in a non-presence country.

3. Undeclaring or re-categorization of emergency situation
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:12
no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia
Explanation:
En mi opinión, el contexto quiere decir que no se ha declarado la situación de emergencia (no que en algún nomento se ha declarado y después se anula o cancela esa declaración)
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1levantamiento del estado de emergencia
Alejandro Alcaraz Sintes
3 +1cancelación de (estado de) emergencia
Pablo Cruz
3desestimar emergencia
Judith Armele
3no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia
CARMEN MAESTRO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
desestimar emergencia


Explanation:
Una idea.

Judith Armele
Mexico
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
levantamiento del estado de emergencia


Explanation:
Otra posibilidad.

Comité, la instauración o levantamiento del Estado de Emergencia Agropecuaria, con delimitación del área territorial afectada y expresa definición del plazo en... (http://www.dgrformosa.gob.ar/descargas/docs/03-Leyes Provinc...

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cancelación de (estado de) emergencia


Explanation:

o también revocación/anulación/derogación

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-03-25 21:59:34 GMT)
--------------------------------------------------


Corrección: no pondría lo del estado, eso suele corresponder a una declaración oficial por parte de órganos gubernamentales.
Revocación o derogación también pueden tener un matiz muy oficial o referirse a leyes

Me quedaría con:

anulación de emergencia

Pablo Cruz
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También. :-)
4 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no declaración/(ausencia de declaración de situación de emergencia


Explanation:
En mi opinión, el contexto quiere decir que no se ha declarado la situación de emergencia (no que en algún nomento se ha declarado y después se anula o cancela esa declaración)

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 482
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search