This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

was brought to the forefront of the

Portuguese translation: tornou-se tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:was brought to the forefront of the
Portuguese translation:tornou-se tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

14:46 Mar 23, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: was brought to the forefront of the
Research:
> The important, groundbreaking research done at the Center was brought to the forefront of the web experience
======================
was brought to the forefront of the - ocupou um lugar prioritário na experiência da web?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 19:27
tornou-se tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:27
Grading comment
Amigos: repassei para o cliente esta dúvida polêmica e ele respondeu que todas as respostas estão certas mas ele prefere esta aqui.
Muito grata a todos
Beijaço
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2foi conduzida ao primeiro plano da
ferreirac
4 +2tornou-se tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda
Mario Freitas
4 +1foi elevado(conduzido) a um lugar prioritário....
Francisco Fernandes
4 +1passou a ocupar um lugar de vanguarda
Leonor Machado


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
foi elevado(conduzido) a um lugar prioritário....


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Santos: É esse o sentido.
6 hrs
  -> Obrigado, Raquel.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
foi conduzida ao primeiro plano da


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
6 mins
  -> Obrigado!
agree  Raquel Santos: É esse o sentido.
5 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tornou-se tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda


Explanation:
Sugestão.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 19:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Amigos: repassei para o cliente esta dúvida polêmica e ele respondeu que todas as respostas estão certas mas ele prefere esta aqui.
Muito grata a todos
Beijaço
T.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
17 mins
  -> Obrigado, Cláudio!
agree  Teresa Freixinho: Gostei de "vanguarda". Acho bem apropriado. Eu evitaria "tecnologia de ponta" visto que se trata de uma pesquisa.
36 mins
  -> É verdade. Fica melhor. Obrigado!
agree  Elenice Brasseland: Concordo com "tornou-se iniciativa de vanguarda"
4 hrs
  -> Sim, a Teresa achou o mesmo. Obrigado, Brasse!
disagree  Raquel Santos: Discordo do uso de "tecnologia de ponta / iniciativa de vanguarda". Trata-se de uma descrição do principal destaque da experiência do utilizador na web e não uma tecnologia de ponta ou uma iniciativa de vanguarda.
5 hrs
  -> 
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
passou a ocupar um lugar de vanguarda


Explanation:
Sug

Leonor Machado
Local time: 23:27
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obg Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search