100% Power
Russian translation: 100 % мощности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Mar 19, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gero-lex Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 100 % мощности |
| ||
| 4 | см. |
| ||
| 4 | на полном ходу |
| ||
| 3 | В полную силу |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1100 % мощности Explanation: или 100-процентная мощность |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: 
В полную силу Explanation: Как вариант для этого контекста. В полную силу: современные двигатели ... максимально эффективны во всех отношениях. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
см. Explanation: Я бы предложила такой вариант: 100% отдача / максимальная отдача Возможно, здесь имеется в виду _максимальная отдача мощности двигателя_ А если этот текст типа – купите наши двигатели, и будет вам счастье, то это может означать _максимальная экономическая отдача_ https://www.google.com.ua/#q=максимальная отдача Caterpillar... отдача http://www.efremova.info/word/otdacha.html#.UymGJ86IKZE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
на полном ходу Explanation: может так, немного посвободней, если это рекламный текст |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations