Mar 16, 2014 06:55
10 yrs ago
English term
Works in: Bulgarian to English
growing up stakes
English to Bulgarian
Art/Literary
Poetry & Literature
So there I was being left behind the growing-up stakes by my ex-friend Lucille.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | няма буквален превод |
Albena Simeonova
|
Proposed translations
4 hrs
Albena Simeonova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Trust me, I'm a translator!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
няма буквален превод
Смисълът е, че бившата й приятелка е пораснала, а тя изостава. Трябва да го оформите в зависимост от стила и контекста на това, което превеждате - все пак това не са винтове и гайки, а художествена литература.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-16 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Като "пораснала" най-вероятно е фигуративно...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-03-16 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Като "пораснала" най-вероятно е фигуративно...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion