This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

without reference to any conflict of laws provisions.

Spanish translation: sin recurrir/remitirse a disposición alguna relativa a conflicto de leyes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:without reference to any conflict of laws provisions.
Spanish translation:sin recurrir/remitirse a disposición alguna relativa a conflicto de leyes
Entered by: Mónica Algazi

15:31 Mar 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: without reference to any conflict of laws provisions.
Es parte de una clásula de un contrato.

"Governing Law: This Agreement will be governed in all respects by the laws of xxx. The governing law will be ***without reference to any conflict of laws provisions***.

Me confunde "without reference to". ¿Cómo traducirían toda la frase?

Gracias!
Virginia Koolhaas
Uruguay
Local time: 11:48
sin recurrir/remitirse a disposición alguna relativa a conflicto de leyes
Explanation:
Es decir que, si se produjera un conflicto de leyes, solo se aplicará la normativa por la que se rige el contrato, no la del otro país.

http://www.englishforums.com/English/WhatDoesWithoutReferenc...
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sin recurrir/remitirse a disposición alguna relativa a conflicto de leyes
Mónica Algazi
4(no) en lo que afecta/concerniente a cualquier disposición sobre conflicto de derecho/leyes
CARMEN MAESTRO


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sin recurrir/remitirse a disposición alguna relativa a conflicto de leyes


Explanation:
Es decir que, si se produjera un conflicto de leyes, solo se aplicará la normativa por la que se rige el contrato, no la del otro país.

http://www.englishforums.com/English/WhatDoesWithoutReferenc...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1091

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
2 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
agree  Álvaro Espantaleón Moreno: Sí, es correcto. También se puede usar "aplicarse" en vez de "remitirse"
5 hrs
  -> Gracias, Álvaro.
agree  M Elena
9 hrs
  -> Gracias, M. Elena.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(no) en lo que afecta/concerniente a cualquier disposición sobre conflicto de derecho/leyes


Explanation:
Yo más bien pondría el verbo en negativo:
"Esta ley no será aplicable en lo que afecta/concerniente a..."

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 397
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search