Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printing plate
Polish translation:
płyta drukarska (forma drukarska)
Added to glossary by
mike23
Mar 15, 2014 15:01
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Works in: Serbian to Russian, Russian to Serbian
printing plate
English to Polish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
"If the printing plate absorbs little ink only from the inking unit, it is convenient to disengage the first inking form roller tfrom the plate in order to avoid that already the first form roller takes off too much dampening water from the printing plate."
Próbuję dociec od pół godziny, czy printing plate to w tym przypadku matryca, płyta, forma, klisza czy może to generalnie synonimy? Chodzi o maszynę marki Mailänder do dekoracji metali (blacha cynowa).
Próbuję dociec od pół godziny, czy printing plate to w tym przypadku matryca, płyta, forma, klisza czy może to generalnie synonimy? Chodzi o maszynę marki Mailänder do dekoracji metali (blacha cynowa).
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | płyta drukarska |
mike23
|
Change log
Mar 19, 2014 11:40: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
płyta drukarska
strzelam, nie wiem jaka to maszyna...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-15 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to offset
http://pl.wikipedia.org/wiki/Płyta_offsetowa
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-15 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/92836,,,,drukarska_forma,haslo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-03-19 11:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólniej: Forma drukarska
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-03-15 15:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli to offset
http://pl.wikipedia.org/wiki/Płyta_offsetowa
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2014-03-15 15:51:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://portalwiedzy.onet.pl/92836,,,,drukarska_forma,haslo.h...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-03-19 11:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ogólniej: Forma drukarska
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Another example of your far-ranging knowledge.
9 mins
|
|
To be sure we need to know a bit more about the machine itself. They have a wide range of technologies in use now. Thanks for support
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Chyba nic innego.
3 days 18 hrs
|
|
Dzięki. Tak, z braku dalszych szczegółów może być "forma"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Discussion