Mar 15, 2014 00:01
10 yrs ago
English term

average

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) mobile devices
Your smartphone or tablet is overrated. At least, that's the conclusion InfoWorld came to in assessing our scoring system for mobile devices. Much as changed since we developed our criteria and weightings four years ago. We saw an explosion of functionality for much of that period, so the average score climbed regularly -- {until it was no longer average}. And in the last year, there's been a real slowdown in mobile innovation, creating a plateau in our scores.
Proposed translations (Chinese)
4 +1 泛泛平常/
4 平均

Discussion

Wen-zhe (Clyde) Ye Mar 19, 2014:
瘦死的骆驼(现在的普通机型)比马(以前的顶尖机型)大(性能评分高)。大概是这个意思吧,也就是说现在的普通机型应负一般用户的需求大多绰绰有余。不知道如何组织比较好

Proposed translations

+1
16 hrs
Selected

泛泛平常/

不再泛泛平常/超越平常
The second "average" is leaning more toward the usage of "common."
Peer comment(s):

agree brunoccj
1 day 4 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
6 hrs

平均

(由於功能大量增加), 平均分數不斷攀升, 以致已經不再平均。

也就是班上人人拿90幾分, 分數已經沒多少意義
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search