Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Disclosure package
Russian translation:
документы, подлежащие раскрытию
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-17 03:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 13, 2014 11:15
10 yrs ago
English term
En/De to Russian Translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 1 more.
Disclosure package
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Disclosure Package
Добрый день, коллеги!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу Disclosure Package.
Контекст:
Except as set forth in the Disclosure Package and in the Final Memorandum, there are no stamp duties or other issuance or transfer taxes ...
Заранее спасибо.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу Disclosure Package.
Контекст:
Except as set forth in the Disclosure Package and in the Final Memorandum, there are no stamp duties or other issuance or transfer taxes ...
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | документы, подлежащие раскрытию |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+3
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1220
Selected
документы, подлежащие раскрытию
Вариант: пакет документов с информацией, подлежащей раскрытию
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-03-13 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
1.2. Настоящее Положение является локальным нормативным документом Общества, определяющим правила и подходы к раскрытию информации, перечень информации и документов, подлежащих раскрытию акционерам, кредиторам, потенциальным инвесторам, а также профессиональным участникам рынка ценных бумаг, государственным органам и иным заинтересованным лицам (далее - иные заинтересованные лица), а также устанавливающим порядок и сроки ее раскрытия и представления.
http://www.rao-ees.ru/ru/info/about/corp_upr/org_upr/sov_dir...
--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2014-03-13 11:22:28 GMT)
--------------------------------------------------
Пример:
1.2. Настоящее Положение является локальным нормативным документом Общества, определяющим правила и подходы к раскрытию информации, перечень информации и документов, подлежащих раскрытию акционерам, кредиторам, потенциальным инвесторам, а также профессиональным участникам рынка ценных бумаг, государственным органам и иным заинтересованным лицам (далее - иные заинтересованные лица), а также устанавливающим порядок и сроки ее раскрытия и представления.
http://www.rao-ees.ru/ru/info/about/corp_upr/org_upr/sov_dir...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
23 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Anna Isaeva
1 hr
|
|
Спасибо, Анна!
|
|
| agree |
Dmitri Lyutenko
1 hr
|
|
Спасибо, Дмитрий!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь. "
Discussion