Mar 11, 2014 14:57
10 yrs ago
1 viewer *
German term
zur Anrechnung gelangt
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Kommt der AUFTRAGGEBER mit Zahlungen in Verzug, schuldet der AUFTRAGGEBER ab dem Zeitpunkt des Eintrittes des Verzuges Verzugszins in Höhe von 5 % über dem Basiszinssatz (§ 288 Abs.1 BGB).
Ein darüber hinausgehender Schadensersatz wird hierdurch nicht ausgeschlossen, wobei der Verzugszinsanspruch hierauf **zur Anrechnung gelangt** und die Schäden insoweit der Höhe nach begrenzt sind auf den vorhersehbaren Schaden.
Non riesco a capire quest'espressione. Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Ein darüber hinausgehender Schadensersatz wird hierdurch nicht ausgeschlossen, wobei der Verzugszinsanspruch hierauf **zur Anrechnung gelangt** und die Schäden insoweit der Höhe nach begrenzt sind auf den vorhersehbaren Schaden.
Non riesco a capire quest'espressione. Grazie in anticipo per i suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | vanno computati |
Christof Hoss
|
| 3 | assolve all'azione compensatoria |
Ketty Federico
|
Proposed translations
7 hrs
Christof Hoss
Native in German
Specializes in field
M.Sc. & MBA (RWTH Aachen University)
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vanno computati
vanno computati
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Ketty Federico
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Localization and Transcreation
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
assolve all'azione compensatoria
Mi sembra di capire che con il pagamento degli interessi di ritardo richiesti si compensa il disagio dovuto al ritardo, poiché il danno è limitato come importo al solo danno prevedibile e non ci sono obbligatoriamente gli estremi per una richiesta di risarcimento dei danni con interessi più alti.
Discussion