Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cycle forward or back through open windows
Portuguese translation:
alternar entre janelas abertas/avançar ou retroceder nas janelas abertas
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 11, 2014 12:39
10 yrs ago
English term
Pro Translator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Cycle forward or back through open windows
English to Portuguese
Other
IT (Information Technology)
aplicativo
Trata-se de funcionalidade do Mac. No contexto significa que se pode navegar para frente e para trás entre janelas abertas.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | alternar entre janelas abertas/avançar ou retornar nas janelas abertas |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | navegar/percorrer entre as diversas janelas abertas |
alexandra_bessa
|
Change log
Mar 12, 2014 14:14: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+7
11 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
307
Selected
alternar entre janelas abertas/avançar ou retornar nas janelas abertas
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-11 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Avançar ou retroceder entre janelas
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2014-03-11 13:22:07 GMT)
--------------------------------------------------
Ou
Avançar ou retroceder entre janelas
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
22 mins
|
|
Tks, Mario
|
|
| agree |
Claudio Mazotti
49 mins
|
|
Tks, Claudio
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
Tls, Salvador
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Tks, Paulinho
|
|
| agree |
Leniel Maccaferri
3 hrs
|
|
Tks, Leniel
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
|
Tks, Francisco
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
: usaria "avançar ou retroceder entre janelas abertas"
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
5 hrs
alexandra_bessa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best quality in a short time.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
navegar/percorrer entre as diversas janelas abertas
Sugestão
Discussion
cycle forward through open windows e cycle back through open windows do Outlook 2011 para Mac.
Obrigada Teresa!