Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2014 10:27
10 yrs ago
16 viewers *
English term
review
English to Italian
Bus/Financial
Management
Receiving negative feedback
Few people enjoy receiving assessments, because few people
enjoy being criticised. People take the criticism personally
because it is personal. So how do you deal with a review which
you suspect will not be entirely positive?
So che in altri casi si traduce con "RESOCONTO" (es. resoconto trimestrale... ) ma qui, mi pare che sia più un feedback generale che il capo dà a un suo subalterno. Si tiene RESOCONTO, oppure esiste un altro termine comunemente usato nel contesto aziendale per questo tipo di "review"?
Few people enjoy receiving assessments, because few people
enjoy being criticised. People take the criticism personally
because it is personal. So how do you deal with a review which
you suspect will not be entirely positive?
So che in altri casi si traduce con "RESOCONTO" (es. resoconto trimestrale... ) ma qui, mi pare che sia più un feedback generale che il capo dà a un suo subalterno. Si tiene RESOCONTO, oppure esiste un altro termine comunemente usato nel contesto aziendale per questo tipo di "review"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | riesame |
Marilina Vanuzzi
|
| 4 +5 | valutazione |
luskie
|
| 3 | giudizio |
Ester Maria Formichella
|
Change log
Mar 20, 2014 11:51: Marilina Vanuzzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1222304">newcreation's</a> old entry - "review"" to ""riesame""
Proposed translations
+5
4 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
riesame
la terminologia della qualità (gestione aziendale) rende "review" con riesame
ad es. riesame della direzione
ora ti posto degli esempi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-03-11 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Professionale Delle Risorse Umane Riesame Della ...
www.master-abroad.it › Corso › USA
Professional Human Resource Management Review. Avanzare la vostra carriera HR-espandere la vostra conoscenza delle risorse umane e prepararsi per la ...
[PDF]
Riesame direzione SA8000 - Hewlett Packard
h40073.www4.hp.com/.../Verbale_Riesame_direzione_SA8000_Novem...
23/nov/2009 - Page 2 of 6. VERBALE DEL RIESAME DELLA DIREZIONE (MANAGEMENT REVIEW). IDENTIFICATIVO RIESAME: Riesame SA8000 N. 6.
management review - Traduzione in italiano – Dizionario ...
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/management revie...
Moltissimi esempi di frasi con "management review" – Dizionario ... Il riesame. della direzione deve affrontare l'eventuale necessità di cambiare la politica, ...
Consultazioni sul progetto di rapporto di riesame - ECHA
echa.europa.eu/it/addressing-chemicals-of...draft-review.../+/term
The Agency invites stakeholders to provide comments and, in particular, relevant new scientific information that was not included in the draft review report.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-03-11 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
il riesame (review) è una verifica a tutti gli effetti che comporta una "valutazione" ossia un assessment, quindi assolutamente congruo nel tuo caso dove si parla sia di "review" sia di "assessment", imo...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-03-11 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che la Valutazione del Personale è ampiamente prevista nell'ambito dell'organizzazione aziendale! Assolutamente vero. Il punto che tu hai chiesto la resa di "review" non di "assessment"...
Valutazione competenze o skill assessment analisi del ...
www.e-competency.org/pages/valutazione-competenze.asp
Valutazione competenze o skill assessment del personale come quadro della forza lavoro per analisi tecniche del livello professionale personale roma.
Assessment e Valutazione del potenziale | INTRA4YOU
intra4you.wordpress.com/recruiting-e.../valutazione-del-potenziale/
In psicologia del lavoro spesso si utilizza la denominazione di assessment center ... Percorsi di formazione · Ricerca, selezione e valutazione del personale.
[PDF]
ad es. riesame della direzione
ora ti posto degli esempi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-03-11 10:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
Professionale Delle Risorse Umane Riesame Della ...
www.master-abroad.it › Corso › USA
Professional Human Resource Management Review. Avanzare la vostra carriera HR-espandere la vostra conoscenza delle risorse umane e prepararsi per la ...
[PDF]
Riesame direzione SA8000 - Hewlett Packard
h40073.www4.hp.com/.../Verbale_Riesame_direzione_SA8000_Novem...
23/nov/2009 - Page 2 of 6. VERBALE DEL RIESAME DELLA DIREZIONE (MANAGEMENT REVIEW). IDENTIFICATIVO RIESAME: Riesame SA8000 N. 6.
management review - Traduzione in italiano – Dizionario ...
www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/management revie...
Moltissimi esempi di frasi con "management review" – Dizionario ... Il riesame. della direzione deve affrontare l'eventuale necessità di cambiare la politica, ...
Consultazioni sul progetto di rapporto di riesame - ECHA
echa.europa.eu/it/addressing-chemicals-of...draft-review.../+/term
The Agency invites stakeholders to provide comments and, in particular, relevant new scientific information that was not included in the draft review report.
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-03-11 10:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
il riesame (review) è una verifica a tutti gli effetti che comporta una "valutazione" ossia un assessment, quindi assolutamente congruo nel tuo caso dove si parla sia di "review" sia di "assessment", imo...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2014-03-11 11:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
Certo che la Valutazione del Personale è ampiamente prevista nell'ambito dell'organizzazione aziendale! Assolutamente vero. Il punto che tu hai chiesto la resa di "review" non di "assessment"...
Valutazione competenze o skill assessment analisi del ...
www.e-competency.org/pages/valutazione-competenze.asp
Valutazione competenze o skill assessment del personale come quadro della forza lavoro per analisi tecniche del livello professionale personale roma.
Assessment e Valutazione del potenziale | INTRA4YOU
intra4you.wordpress.com/recruiting-e.../valutazione-del-potenziale/
In psicologia del lavoro spesso si utilizza la denominazione di assessment center ... Percorsi di formazione · Ricerca, selezione e valutazione del personale.
[PDF]
Note from asker:
| Grazie mille perchè come anche in altre mie domande mi hai dato un sacco di riferimenti. SI vede che conosci bene la materia! Spero che se avrò altri dubbi nella mia traduzione, tu possa contribuire ancora! Grazie tante, davvero! |
| Chiedo però un chiarimento: non è che in questo caso "riesame" è inteso di tutto il sistema di qualità dell'azienda? Voglio solo essere sicura che vada bene nel mio contesto dove si tratta (come espresso anche da altri colleghi) di un giodizio o di una valutazione di un superiore ad un subalterno. Grazie |
| grazie anche per questo ulteriore chiarimento. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
4 mins
Ester Maria Formichella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Travelling into words
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
giudizio
un'idea
+5
7 mins
valutazione
Valutazione del personale - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_personale
La valutazione del personale, in economia aziendale, indica il sistema operativo dell'azienda avente lo scopo di far sì che per ciascun lavoratore venga ...
it.wikipedia.org/wiki/Valutazione_del_personale
La valutazione del personale, in economia aziendale, indica il sistema operativo dell'azienda avente lo scopo di far sì che per ciascun lavoratore venga ...
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Siotto
23 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: agreo anch'io :-)
27 mins
|
|
e io ti agrazio :)
|
|
| agree |
Danila Moro
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Magda Falcone
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Annamaria Sondrio (X)
21 hrs
|
|
grazie
|
Something went wrong...