Mar 10, 2014 16:49
10 yrs ago
12 viewers *
English term

Barrister's Chambers

English to Italian Law/Patents Law (general) questionnaire on law practice in EU Member States
No context, it's part of a list. EU law
Proposed translations (Italian)
4 +3 Studi/associazioni di barrister

Discussion

Maria Grazia Nunziante Mar 11, 2014:
Chiarissimo, grazie Micaela. Grazia
Micaela Santo Mar 11, 2014:
Ciao Grazia, personalmente io eviterei: è vero che i barrister sono sostanzialmente avvocati, ma nel Regno Unito e in Irlanda i professionisti legali si dividono tuttora in barrister (advocate in Scozia) e solicitor, che tradizionalmente avevano funzioni diverse, per cui non esiste un perfetto corrispettivo in italiano.
Maria Grazia Nunziante Mar 11, 2014:
barristers Mi/vi domando se i barristers possono essere indicati genericamente avvocati. grazie!

Proposed translations

+3
22 mins
Selected

Studi/associazioni di barrister

I barrister esercitano la professione riuniti in chambers, studi professionali di solito comprendenti da 20 a 60 professionisti che operano autonomamente ma dividono le spese di funzionamento (http://it.wikipedia.org/wiki/Inn_of_court)
Peer comment(s):

agree Maria Grazia Nunziante
18 hrs
Grazie!
agree tradu-grace
19 hrs
Grazie!
agree Magda Falcone
21 hrs
Grazie Magda!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'd like to thank you all!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search