This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Japanese
  3. Business/Commerce (general)

about you

Japanese translation: 回答者情報/回答者プロフィール　

06:51 Mar 9, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey
English term or phrase: about you
アンケート回答者が国籍などの背景を答えるセクションのタイトルです。「あなた」を使わない場合、どのように訳すのが適当でしょうか。
よろしくお願いいたします。
TranslatorENJP
Japan
Local time: 17:08
Japanese translation:回答者情報/回答者プロフィール　
Explanation:
You は「アンケート回答者」なので、回答者情報とか回答者プロフィールはどうですか？
http://koko1r.jp/people/
http://www.otics.co.jp/recruit/works/questionnaire/profile.h...
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4回答者情報/回答者プロフィール　
Port City
3 +1回答者ご本人について
kndkn
1 +1関連事項
cinefil


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
回答者情報/回答者プロフィール　


Explanation:
You は「アンケート回答者」なので、回答者情報とか回答者プロフィールはどうですか？
http://koko1r.jp/people/
http://www.otics.co.jp/recruit/works/questionnaire/profile.h...

Port City
New Zealand
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 144
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
5 hrs
  -> Thank you.
agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> Thank you.
agree  YNOMIYAMA
21 hrs
  -> ありがとうございます。
agree  Yasutomo Kanazawa
1 day 22 hrs
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
回答者ご本人について


Explanation:
その他には、
回答者ご自身について/関して
回答者様について
ご本人について
ご自身について
などが思い浮かびます。

kndkn
Japan
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Gibney
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
関連事項


Explanation:
an idea

--------------------------------------------------
Note added at 19分 (2014-03-09 07:10:20 GMT)
--------------------------------------------------

あるいは、その他（の事項）

cinefil
Japan
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
4 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search