Mar 6, 2014 09:42
10 yrs ago
English term
edible solid fat
English to Croatian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
piše "Salt free edible solid fat must be applied before assembling".
To se mora nanijeti na dijelove koje treba montirati.
Ne znam kako se to stručno kaže.
To se mora nanijeti na dijelove koje treba montirati.
Ne znam kako se to stručno kaže.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 +5 | fiziološki neškodljiva (kruta, čvrsta) mast |
bonafide1313
|
| 5 | jestiva kruta/čvrsta mast |
Davor Ivic
|
| 3 +1 | jestiva čvrsta mast |
Sasa Kalcik
|
Proposed translations
+5
14 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
fiziološki neškodljiva (kruta, čvrsta) mast
[PDF]
Masti i paste za podmazivanje - FUCHS Maziva
www.fuchs-maziva.hr/.../FUCHS_Masti_paste.pdf
Translate this page
Koristi se za podmazivanje Ianaca, vijčanih i klinastih spojeva, otvorenih ..... Specijalna fiziološki neškodljiva silikonska mast za prehrambenu industriju.
Masti i paste za podmazivanje - FUCHS Maziva
www.fuchs-maziva.hr/.../FUCHS_Masti_paste.pdf
Translate this page
Koristi se za podmazivanje Ianaca, vijčanih i klinastih spojeva, otvorenih ..... Specijalna fiziološki neškodljiva silikonska mast za prehrambenu industriju.
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
: ima sam i to u praksi i najviše bi rekao na ovom tragu jer mislim da je original pogrešan. Za podmazivanje se ne koriste jestive nego ljudima neškodljive masti za podmazivanje.
11 mins
|
|
da, inače bude obično "edible quality fat" ili nešto takvo, uvijek sam si znala mislit kakva bi bila za uz čvarke:)
|
|
| agree |
Ratko Rebic
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Maja Čaprić
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Aleksandar Ristić
2 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sasa Kalcik
3 days 1 hr
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
8 mins
Sasa Kalcik
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Passion for translation!
Native in: Croatian (Variant: Bosnian) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Croatian, French to Croatian, German to Croatian, and 29 more.
Related KudoZ points
:
112
jestiva čvrsta mast
jestiva mast u čvrstom stanju (dakle ne u tekućem, već u stanju u kojem se može mazati).
nedovoljno praćenje kvalitete jestivih masti i proizvoda koji ih sadrže dovelo ..... health, inadequate and scarce monitoring of edible fats and fat containing.
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Određivanje udjela čvrste masti u biljnim mastima ( Estimation of the solid fat content in different vegetable fats
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
nedovoljno praćenje kvalitete jestivih masti i proizvoda koji ih sadrže dovelo ..... health, inadequate and scarce monitoring of edible fats and fat containing.
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Određivanje udjela čvrste masti u biljnim mastima ( Estimation of the solid fat content in different vegetable fats
https://www.google.hr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
3 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
74
jestiva kruta/čvrsta mast
:)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-06 09:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Može i kuhinjska mast...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-06 09:54:41 GMT)
--------------------------------------------------
Može i kuhinjska mast...
Peer comment(s):
| neutral |
bonafide1313
: ako se radi o kuharici može možda i kuhinjska, ali u stručnom tekstu iz strojarstva ne čini mi se ODG: zato što ne sadrži sol valjda, ne vidim vezu; btw (neka) ind. maziva sigurno sadrže kojekakve soli u kemijskom smislu te riječi
13 mins
|
|
Evo veze: podrazumijeva se da masti koje se koriste u strojarstvu ne sadrže soli, dok kuhinjska mast dolazi u dva oblika, zasoljenom i nezasoljenom.
|
Discussion
Ako original nije poptuno pouzdan, onda to "edible" ne treba promatrati baš kao sveto pismo. Doduše, ni Sveto pismo se ne treba promatrati kao sveto pismo.