This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 3, 2014 18:43
10 yrs ago
English term
Italy
Economics and finance specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
closer call of late
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
We have ourselves preferred developed to emerging markets for quite some time tactically, but it has been a closer call of late and we doubt that such a pessimistic outlook is warranted.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ultimamente, abbiamo corso qualche rischio in più |
Luciana Trevisi
|
| 3 | ultimamente, ce la siamo cavata proprio per un pelo |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Luciana Trevisi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Marketing, Fashion and Retail
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
ultimamente, abbiamo corso qualche rischio in più
Non essendoci molto contesto non ho riferimenti precisi, ma, per come intendo questa frase, mi pare di capire che si indichi un rischio.
Qui abbiamo closer call; "close call" è un'espressione idiomatica.
Qui abbiamo closer call; "close call" è un'espressione idiomatica.
Peer comment(s):
| neutral |
Virginie Mair
: no it is not about more risk here
8 hrs
|
|
I mean "rischio" in its broad sense, not an actual danger, but the eventuality to lose.
|
|
| agree |
Mariagrazia Centanni
: http://www.wordreference.com/enit/close call
2 days 7 hrs
|
2 days 9 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
77
ultimamente, ce la siamo cavata proprio per un pelo
Un'altra possibilità, ma con la stessa interpretazione di Luciana.
Discussion