This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Engineering: Industrial

Schaltverbot

French translation: Interdiction de manoeuvre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltverbot
French translation:Interdiction de manoeuvre
Entered by: Proelec

13:30 Mar 1, 2014
German to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Schaltverbot
Bonjour,

Il s'agit ici d'un panneau à disposer pour la sécurité. Peut-on traduire par "Commutation interdite" ?


"SCHALTVERBOT nach Trennung von dem Versorgungsnetz

Die Scherenhebebühne darf auf keinen Fall unter
Spannung gesetzt werden!"
vincde (X)
Local time: 17:35
Interdiction de manoeuvre
Explanation:
Semble être en tout cas très souvent utilisé.
Cf.:
Environ 3 570 résultats (0,33 secondes)
Résultats de recherche

Propluvia - Accueil
propluvia.developpement-durable.gouv.fr/‎
Alerte : Réduction des prélèvements à des fins agricoles inférieure à 50% (ou interdiction jusqu'à 3 jours par semaine), mesures d'interdiction de manœuvre de ...
[PDF]
MON GUIDE SÉCURITÉ
www.eu.nlmk.com/FR/02.../NLMK Clabecq-guide securite.pdf‎
le responsable des travaux autorise l'exécution. 49. " Dès qu'un disque d'interdiction de manœuvre est placé sur un équipement, sa manœuvre est interdite ".
Enclenchement — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Enclenchement‎
Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de ...
Le Réveil des Moulins - Manoeuvre des vannes pendant la période ...
www.moulinaeau.org/spip.php?article180‎
13 août 2006 - ... font que l'intérêt général empiète sur le droit d'eau et permet au Préfet de publier ces fameux arrêtés d'interdiction de manœuvre des vannes ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-03-01 13:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Manoeuvre interdite" ......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-03-01 15:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi "Interdiction de manoeuvrer"
Voir pancarte figure 9 dans :
OPÉRER EN SÉCURITÉ SUR UN OUVRAGE ÉLECTRIQUE :
pedagogie.ac-toulouse.fr/sti/msma/.../cram-formation-et-habilitation.pdf‎
14 nov. 1988 - U. S. E. M. E. N. T par la. CRAM. DU. CENTRE. Auteur : Daniel DUGRILLON .... Il existe une différence de classification entre le décret du 14 novembre 1988 et celui du 16 ..... Figure 9 : Pancarte d'interdiction de manœuvrer.
Selected response from:

Proelec
France
Local time: 17:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Interdiction de manoeuvre
Proelec
5 +1commutation interdite
Marcombes (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
commutation interdite


Explanation:
"schalten" : commuter
Schalter" , "commutateur" ou "interrupteur'

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2014-03-01 14:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

Après l'isolement du réseau d'alimentation, tout actionnement du commutateur est interdit et l'équipement ne peut être mis sous tension

Marcombes (X)
France
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
2 hrs
  -> Merci
neutral  Jean-Christophe Vieillard: NF EN 60447 (Mars 1994) (indice de classement C 20-090), Sens de mouvement des organes de manœuvre des appareils électriques.//mais les électriciens parlent leur langue !
18 hrs
  -> comme on dit, les normes n'ont pas par essence la clarté du discours !
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Interdiction de manoeuvre


Explanation:
Semble être en tout cas très souvent utilisé.
Cf.:
Environ 3 570 résultats (0,33 secondes)
Résultats de recherche

Propluvia - Accueil
propluvia.developpement-durable.gouv.fr/‎
Alerte : Réduction des prélèvements à des fins agricoles inférieure à 50% (ou interdiction jusqu'à 3 jours par semaine), mesures d'interdiction de manœuvre de ...
[PDF]
MON GUIDE SÉCURITÉ
www.eu.nlmk.com/FR/02.../NLMK Clabecq-guide securite.pdf‎
le responsable des travaux autorise l'exécution. 49. " Dès qu'un disque d'interdiction de manœuvre est placé sur un équipement, sa manœuvre est interdite ".
Enclenchement — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Enclenchement‎
Dans ce cas, l'enclenchement électrique correspondant est déjà rentré en action pour faire persister l'interdiction de manœuvre du levier si les conditions de ...
Le Réveil des Moulins - Manoeuvre des vannes pendant la période ...
www.moulinaeau.org/spip.php?article180‎
13 août 2006 - ... font que l'intérêt général empiète sur le droit d'eau et permet au Préfet de publier ces fameux arrêtés d'interdiction de manœuvre des vannes ...

--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2014-03-01 13:55:43 GMT)
--------------------------------------------------

ou "Manoeuvre interdite" ......

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2014-03-01 15:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Aussi "Interdiction de manoeuvrer"
Voir pancarte figure 9 dans :
OPÉRER EN SÉCURITÉ SUR UN OUVRAGE ÉLECTRIQUE :
pedagogie.ac-toulouse.fr/sti/msma/.../cram-formation-et-habilitation.pdf‎
14 nov. 1988 - U. S. E. M. E. N. T par la. CRAM. DU. CENTRE. Auteur : Daniel DUGRILLON .... Il existe une différence de classification entre le décret du 14 novembre 1988 et celui du 16 ..... Figure 9 : Pancarte d'interdiction de manœuvrer.

Proelec
France
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: appareil condamné défense de manœuvrer
23 mins
agree  Platary (X)
2 hrs
disagree  Marcombes (X): pourquoi "manoeuvre"
5 hrs
agree  Johannes Gleim
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search