Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
caul plate
Italian translation:
piastra/lamiera di pressa
Added to glossary by
tradu-grace
Feb 28, 2014 10:20
10 yrs ago
9 viewers *
English term
caul plate
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Si tratta di elementi componenti di un compattatore: caul plate magnet, caul plate catch
So che "caul plates" sono definite come "Smooth metal plates, free of surface defects, the same size and shape as a composite lay-up, used immediately in contact with the lay-up during the curing process to transmit normal pressure and to provide a smooth surface on the finished laminate".
Ho visto che il termine è stato tradotto con "piastra caul" (https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP0... ma vorrei sentire anche altre opinioni.
Grazie mille!
So che "caul plates" sono definite come "Smooth metal plates, free of surface defects, the same size and shape as a composite lay-up, used immediately in contact with the lay-up during the curing process to transmit normal pressure and to provide a smooth surface on the finished laminate".
Ho visto che il termine è stato tradotto con "piastra caul" (https://data.epo.org/publication-server/html-document?PN=EP0... ma vorrei sentire anche altre opinioni.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | piastra/lamiera di pressa | tradu-grace |
3 | piastra compattatrice | Gian |
Change log
Mar 2, 2014 19:47: tradu-grace Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
piastra/lamiera di pressa
link:http://www.larapedia.com/botanica_il_legno/lamiera_di_pressa...
and inside the link download the xls file (wood forest and also meccanico)
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni9 ore (2014-03-02 19:46:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille Diana e buon lavoro. Grace
Note from asker:
Grazie mille! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
piastra compattatrice
Piastre compattatrici piccole e grandi
In commercio vi sono piastre compattatrici di diverse dimensioni, da quelle più piccole dotate di manubrio per la necessaria spinta umana, a quelle più grandi accessoriate con ganci per il montaggio su terne o escavatori. Le piastre Allu sono destinate alla seconda modalità d'uso, e sono realizzate per compattare i terreni a diverse pendenze. Rammit commercializza le piastre MTS, con 11 modelli dalle caratteristiche differenti. Le piastre sottostanti sono intercambiabili e possono essere sostituite attraverso un sistema rapido di aggancio e sgancio. I compattatori Caterpillar sono di cinque tipi: compattatori per asfalto, per terreno, per rifiuti, compattatori vibranti e compattatori gommati. La gamma di compattatori delle Officine Malaguti include cinque modelli, per una pressione da 1.500 a 12.000 chili. Le piastre Hydra della serie HW sono abbinabili con escavatori da 15 a 150 quintali per un peso massimo di 750 chili.
In commercio vi sono piastre compattatrici di diverse dimensioni, da quelle più piccole dotate di manubrio per la necessaria spinta umana, a quelle più grandi accessoriate con ganci per il montaggio su terne o escavatori. Le piastre Allu sono destinate alla seconda modalità d'uso, e sono realizzate per compattare i terreni a diverse pendenze. Rammit commercializza le piastre MTS, con 11 modelli dalle caratteristiche differenti. Le piastre sottostanti sono intercambiabili e possono essere sostituite attraverso un sistema rapido di aggancio e sgancio. I compattatori Caterpillar sono di cinque tipi: compattatori per asfalto, per terreno, per rifiuti, compattatori vibranti e compattatori gommati. La gamma di compattatori delle Officine Malaguti include cinque modelli, per una pressione da 1.500 a 12.000 chili. Le piastre Hydra della serie HW sono abbinabili con escavatori da 15 a 150 quintali per un peso massimo di 750 chili.
Note from asker:
Grazie per la risposta! |
Something went wrong...