Annegin (asker) Feb 28, 2014:

Vielen Dank für die vielen guten Einfälle! Ich habe jetzt wohl die Qual der Wahl

Caro Maucher Feb 28, 2014:

Bei uns hieß das "SSL" (für Sichtbare Slip-Linie), als das Thema noch wichtig genug war, um diskutiert zu werden. Die einen fanden sie sexy, die anderen grässlich. (c:

Gudrun Wolfrath Feb 28, 2014:

Mir fällt dazu "Blöße geben/zeigen" ein. Es geht wohl darum, dass sich die Slips nicht abezeichnen "(eine "visible panty line" soll vermieden werden).

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Feb 27, 2014:

Mir fallen da Begriffe wie ... ... Maurerdekolleté oder 'blankziehen' ein. Für 'provide total invisiblity under your clothes' lässt sich 'die absolut nicht auftragen' verwenden, wobei ich DIE Zauberunterwäsche wirklich mal gerne sehen würde. Vielleicht wäre auch eine Anspielung dahingehend denkbar, dass diese Unterwäsche eben nur zum Vorschein kommt, wenn sie das denn auch ganz bewusst soll. Das ist allerdings schon eine etwas weitergehende Interpretation. Ludger liegt da übrigens völlig richtig: Werbewirksame Slogans von Textern etc. werden in der Regel ganz anders bezahlt als Übersetzungen. Der Kunde will eine Übersetzung - und die sollte er bekommen, nicht mehr.

Ludger Wedding Feb 27, 2014:

Abgesehen davon, dass sich Übersetzer_innen nicht als Werbetexter_innen betätigen sollten, schlage ich vor, sich ganz von der Originalformulierung zu trennen, z. B. "Dezent und zurückhaltend" [oder "Zeigen war gestern" ;-)) ].