Feb 26, 2014 19:42
10 yrs ago
1 viewer *
English term
absorbed company
English to Turkish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Geçtiği cümle şu şekilde:
This company as absorbing company was merged with our company as transferring company.
This company as absorbing company was merged with our company as transferring company.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | devralınan şirket |
Dagdelen
|
| 5 | birleşen şirket |
adem kaya
|
| 3 | emici şirket |
ATIL KAYHAN
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
devralınan şirket
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak, sizin metinde aradığınız deyim "absorbing company" ise yanıt elbette "DEVRALAN şirket" olacaktır.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-26 20:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ancak, sizin metinde aradığınız deyim "absorbing company" ise yanıt elbette "DEVRALAN şirket" olacaktır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ederim. Metinde hem absorbing hem de absorbing company geçiyordu, her ikisini de netleştirmiş olduk. Tekrar teşekkürler."
21 mins
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
emici şirket
Bir baska sirketi kendi içine alan sirket.
1 day 26 mins
birleşen şirket
ueia
Something went wrong...