This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

gorgogliatore

English translation: bubbler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gorgogliatore
English translation:bubbler
Entered by: Zuzana Jurková

09:13 Feb 25, 2014
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: gorgogliatore
Metodo di prova
La concentrazione di idrogeno solforato in ingresso e dopo il passaggio secondo le modalità a) e b) è stata determinata mediante analizzatore di gas GA2000 della Geotechnical Instruments a celle elettrochimiche. Il flusso di campionamento e attraversamento soluzioni di gorgogliamento è stato impostato a 0,45 1/min.; non è stato possibile impostare flussi differenti (maggiori e/o minori) a causa delle proprietà schiumogene del prodotto ECO-SKIPPER della MPCD, delle dimensioni dei gorgogliatori e delle caratteristiche di aspirazione dell'analizzatore dei gas.
Zuzana Jurková
Italy
Local time: 08:25
bubbler
Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-25 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------


Actually, pretty sure this is the term, so confidence is higher.


gorgogliatore
polytechnic_it_ru.academic.ru/39125/gorgogliatore‎
bubbler // (chim.) gorgogliatore di lavaggio, washer … Dizionario Italiano-Inglese. gorgogliatore — pl.m. gorgogliatori … Dizionario dei sinonimi e contrari.
Selected response from:

Vincent Lemma
Italy
Local time: 08:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bubbler
Vincent Lemma


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bubbler


Explanation:
""

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-02-25 09:16:44 GMT)
--------------------------------------------------


Actually, pretty sure this is the term, so confidence is higher.


gorgogliatore
polytechnic_it_ru.academic.ru/39125/gorgogliatore‎
bubbler // (chim.) gorgogliatore di lavaggio, washer … Dizionario Italiano-Inglese. gorgogliatore — pl.m. gorgogliatori … Dizionario dei sinonimi e contrari.

Vincent Lemma
Italy
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tutino: I've used a few in a lab, several yers ago...
31 mins
  -> Me too, but back in high school. ;)
agree  Cedric Randolph: yes, or 'gas bubbler'
1 hr
  -> Grazie Cedric !
agree  luskie: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/chemistry;_chem...
4 hrs
  -> Thank you Luskie
agree  Michele Fauble
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search