Feb 23, 2014 11:12
10 yrs ago
Italian term
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
fine graffe
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
È un manuale d'ingegneria industriale, descrizione di macchinari industriali, lista di componenti, ecc.
Il titolo è: pistole supplementari per l’aggraffaggio automatico
a continuazione una lista con: - Sensori magnetici di rilevamento fine graffe.
Non capisco bene il significato di fine...
Grazie per i vostri suggerimenti / chiarimenti.
Il titolo è: pistole supplementari per l’aggraffaggio automatico
a continuazione una lista con: - Sensori magnetici di rilevamento fine graffe.
Non capisco bene il significato di fine...
Grazie per i vostri suggerimenti / chiarimenti.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | de precisión/con exactitud |
Belen Rodriguez Contreras
|
Proposed translations
+1
5 mins
Belen Rodriguez Contreras
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical Translator, Italian->Spanish
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
de precisión/con exactitud
creo que se refiere "rilevamento fine". Yo lo entiendo como Sensores magnéticos para detectar con precisión/exactitud....
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-23 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
A simple vista, diría "grapas". Pero tendría que ver el resto del texto. Clips no creo. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-23 11:23:04 GMT)
--------------------------------------------------
A simple vista, diría "grapas". Pero tendría que ver el resto del texto. Clips no creo. Espero que te sirva.
Note from asker:
| ¿...y las *graffe*? en español son grapas (o clips)... no sé... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...