This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 20, 2014 20:25
10 yrs ago
Italian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
caramellatura di veicoli
Italian to Spanish
Bus/Financial
Automotive / Cars & Trucks
Trattiamo dalla stampa per rivestire completamente gli automezzi (in gergo “caramellatura di veicoli”) alle semplici scritte su adesivi;
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Caramelización de veiculos |
Diego Sibilia
|
| 3 | glaseado de vehículos |
Adriana Marcela Bruno
|
| 3 | revestimiento decorativo para automóviles/ car wrapping |
gioconda quartarolo
|
Change log
Feb 20, 2014 20:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
11 hrs
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
glaseado de vehículos
En el sector de la rotulación y de los vinilos autoadhesivos para vehículos se usa este término.
1 day 16 hrs
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
revestimiento decorativo para automóviles/ car wrapping
Veamos si estos links te ayudan:
http://www.rivestilatuaauto.it/servizi-offerti/car-wrapping....
http://www.di-noc.es/tuning.cfm
Saludos.
1 day 17 hrs
Diego Sibilia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable Native Italian Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Caramelización de veiculos
questo è letterale, ma non saprei il gergo tecnico. Anche in Italiano suona molto strano visto che la caramellatura è normalmente riferita a cibi.
Something went wrong...