This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 22, 2014 15:55
10 yrs ago
1 viewer *
English term
partition period
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Share purchase agreeement
PURCHASER purchases the Target Shares of XXX for unlimited partition period (the "Partition Period"), and any and all request for earliest termination of the Partition Period shall be a subject of the written request and full consent of current Shareholders of XXX and PURCHASER.
Upon the terms and subject to the conditions of the Purchase Agreement, SELLER hereby sell, assign, and transfer to PURCHASER, and PURCHASER hereby purchase from SELLER for Partition Period the Target Shares at the Closing (as defined in the Purchase Agreement) for the agreed purchase price of XX.
Upon the terms and subject to the conditions of the Purchase Agreement, SELLER hereby sell, assign, and transfer to PURCHASER, and PURCHASER hereby purchase from SELLER for Partition Period the Target Shares at the Closing (as defined in the Purchase Agreement) for the agreed purchase price of XX.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | okres podziału | Roman Kozierkiewicz |
3 | okres zbywania | Polangmar |
Proposed translations
7 hrs
okres zbywania
okres zbywania akcji/udziałów
Tekst nie wygląda na anglosaski (zdaje się, że zamiast "earliest" powinno być "earlier"), więc może jego autor nadał rzeczownikowi "partition" znaczenie "dzielenie się czymś z kimś" (por. też czasownik "part with something"), co tutaj chyba lepiej przetłumaczyć jak wyżej.
Tekst nie wygląda na anglosaski (zdaje się, że zamiast "earliest" powinno być "earlier"), więc może jego autor nadał rzeczownikowi "partition" znaczenie "dzielenie się czymś z kimś" (por. też czasownik "part with something"), co tutaj chyba lepiej przetłumaczyć jak wyżej.
+1
21 hrs
okres podziału
Podział akcji : NewTrader.pl
www.newtrader.pl/podzial-akcji,1138,rynek.html
Podział wartości nominalnej akcji (zwany również wymianą lub splitem) jest działaniem podejmowanym przez firmę w celu zwiększenia liczby akcji w obrocie
www.newtrader.pl/podzial-akcji,1138,rynek.html
Podział wartości nominalnej akcji (zwany również wymianą lub splitem) jest działaniem podejmowanym przez firmę w celu zwiększenia liczby akcji w obrocie
Discussion