America by the numbers
Spanish translation: América en cifras / Estados Unidos en cifras
| 19:33 Feb 21, 2014 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Advertising / Public Relations | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 03:54 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | América en cifras / Estados Unidos en cifras |
| ||
| 4 | América [o Estados Unidos] a rajatabla / punto por punto |
|
Answers
12 mins confidence: 
| america by the numbers América [o Estados Unidos] a rajatabla / punto por punto Explanation: Idioms: 1. by the numbers, a. according to standard procedures; by the book. Reference: http://www.thefreedictionary.com/by+the+numbers Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=by+... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| america by the numbers América en cifras / Estados Unidos en cifras Explanation: Cuestión de gustos, pero yo prefiero “cifras”... Un saludo y suerte. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-02-21 19:47:22 GMT) -------------------------------------------------- O “según las cifras”. Si es un título, también podría servir algo como “Las estadísticas de América” -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2014-02-21 19:52:31 GMT) -------------------------------------------------- Oh, dependiendo del contexto, como anota Ana Catarina, una variación puede ser también algo como “América/EE. UU. como Dios manda”... aunque me da la impresión de que se trata de lo primero, el contexto te dirá qué traducción elegir... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
