This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
un complément
Complément Forfait jours

Glossary entry

French term or phrase:

référé-rétractation

English translation:

expedited set-aside of an ex parte judgment

Added to glossary by Adrian MM. (X)
Feb 19, 2014 19:37
10 yrs ago
27 viewers *
French term

référé-rétractation

French to English Law/Patents Law (general) Litige /
L'ordonnance litigieuse avait ordonné, sur requête, une mesure d'instruction in futurum et le juge des requêtes avait rejeté le premier référé-rétractation présenté par XX.
Proposed translations (English)
3 expedited set-aside of an ex parte judgment
References
hth
Change log

Feb 24, 2014 10:05: Adrian MM. (X) Created KOG entry

Discussion

Birthe Omark (asker) Feb 20, 2014:
FR-> da .. Thank you tom Thumb. Your tentative reply seems workable, although I am slightly hesitant about 'ensidigt opnået dom'. On the other hand it corresponds to 'sans cotnradiction'. For your reference, by the way, the Danish kudoz is: http://www.proz.com/kudoz/5474291
Best regards...
Adrian MM. (X) Feb 20, 2014:
FR>DA Tentatively: hasteprocedure for ophævelse af ensidigt opnået dom

I did verily try to post as an FRE/DAN answer but couldn't find the matching question.
Birthe Omark (asker) Feb 20, 2014:
French-Danish Thank you for your comments ...and references. In fact it is a translation into Danish, but I cannot find exact terms even searching comments on procedure. Therefore I thought that the English way round would give me another clue.
writeaway Feb 19, 2014:
French-English or Fr-Danish?

Proposed translations

2 hrs
Selected

expedited set-aside of an ex parte judgment

Full version: expedited process to set aside a judgment obtained on ex parte application.

référé: in chambers doesn't always work as such motions and applications may be heard in court.

sur requête> obtained on ex parte motion, ex parte now known in E&W as 'without notice'.

Pls. refer otherwise to Writeaway's refs.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_to_set_aside_judgment

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you for your help. It is was great."

Reference comments

50 mins
Reference:

hth

http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/refere.php
http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/retracter.p...

Exclusivité du recours en référé rétractation
Seule la procédure de référé est ouverte à ceux auxquels l'ordonnance sur requête fait grief.

http://fr.jurispedia.org/index.php/Ordonnance_sur_requête_(f...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search