This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. History

Susa marches

Italian translation: marce di Susa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Susa marches
Italian translation:marce di Susa
Entered by: Marianna Aita

07:37 Feb 18, 2014
English to Italian translations [Non-PRO]
History / identità di genere, crisi
English term or phrase: Susa marches
By now, as Tamara Plakins Thornton points out in her book Handwriting
in America, penmanship, once so closely identified with the
male world of business, was facing an identity crisis, for the business
world itself was changing. As corporations grew, their employees were
losing their powers of autonomy and initiative, promotion prospects
were limited, and following the introduction of the typewriter modern
women were entering the office place. Thornton sees the new penmanship
of the end of the century, Palmer’s penmanship, as a reassertion of
male muscularity. It ‘joins the many phenomena,’ she writes, ‘from the
cycling craze to Susa marches, identified by the historian John Higham
as symptomatic of the 1890s mania for masculine vigour and activity.
That mania has in turn been linked with a crisis of gender identity that
first arose in the same decade.’
budu
Local time: 03:14
marce di Susa
Explanation:
Vedi anche la ref. Susa (o meglio SOusa) è stato un compositore famoso soprattutto per le sue marce.
Selected response from:

Marianna Aita
Italy
Local time: 03:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1marce di Susa
Marianna Aita
3 +2marce di Sousa
AdamiAkaPataflo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
susa marches
marce di Susa


Explanation:
Vedi anche la ref. Susa (o meglio SOusa) è stato un compositore famoso soprattutto per le sue marce.


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/John_Philip_Sousa
Marianna Aita
Italy
Local time: 03:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raoul COLIN (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
susa marches
marce di Sousa


Explanation:
La banda che raggiunse maggior fama e popolarità
fu quella di John Philip Sousa...
http://www.paolacarbone.com/STORIA CULTURALE DELLA MUSICA AMERICANA.pdf

L'istinto musicale. Come e perché abbiamo la musica dentro
books.google.de/books?isbn=8822002520 - Diese Seite übersetzen
Philip Ball - 2011 - ‎Music
Percepire il carattere marziale delle marce di Sousa o l'oniricità dei notturni di Debussy,...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  afustranslate
6 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Mariagrazia Centanni: http://it.wikipedia.org/wiki/John_Philip_Sousa // Non ci si può distrarre un attimo, che mi sproloqui addosso ?!!!!
1 day 8 hrs
  -> mersì bocù, Mariagrazia! :-) // yuk, yuk!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search