patio doors
Italian translation: porte a vetrata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:31 Feb 16, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Furniture / Household Appliances / annunci immobiliari | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 16:56 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | porte a vetro che danno sul patio |
| ||
| 3 +2 | porte a vetrata |
| ||
| 3 | Porta finestra sul cortile |
|
Answers
18 mins confidence: 
Porta finestra sul cortile Explanation: Si, qui puoi vederne di vario tipo. https://www.google.it/search?q=patio doors&client=tablet-and... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1porte a vetro che danno sul patio Explanation: lascerei proprio 'che danno su' e lascerei patio visto che la parola è uguale in tutte e due le lingue. vedi Zanichelli 'patio doors' |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2porte a vetrata Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 min (2014-02-16 21:48:21 GMT) -------------------------------------------------- non è detto che siano scorrevoli... -------------------------------------------------- Note added at 18 min (2014-02-16 21:50:05 GMT) -------------------------------------------------- solitamente viene esplicitato sliding.. -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-02-16 21:54:03 GMT) -------------------------------------------------- che si aprono sul patio... -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2014-02-16 21:54:27 GMT) -------------------------------------------------- o anche porte-vetrate che si aprono sul patio.. -------------------------------------------------- Note added at 29 min (2014-02-16 22:01:32 GMT) -------------------------------------------------- grazie a te :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||