This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Retail

vente déportée

English translation: Remote / off-site sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vente déportée
English translation:Remote / off-site sales
Entered by: Clare Hogg

11:19 Feb 16, 2014
French to English translations [PRO]
Marketing - Retail / ticketing
French term or phrase: vente déportée
I'm translating a text about a ticketing company.

As far as I can make out from the context and my research, "vente déportée" (in this context at least) is when the ticketing software is loaded onto a mobile device such as a laptop or tablet so sales people can sell tickets outside of the ticket/box office.

You can find a further explanation of "vente déportée" at this weblink: http://www.digitick.net/un-module-integre-de-vente-deportee/

I'm not sure what the equivalent term for this type of sale is in English?

"mobile sales" doesn't seem appropriate as elsewhere in the text this is used to refer to sales made via the company's mobile phone apps. "Handheld" occurs to me, but this is only appropriate for tablets, not laptops....

Here are the sentences this term appears in FYI:

Ce matériel est robuste et de faible encombrement (parfaite aussi bien pour le guichet que pour la vente déportée).

XXXX est un logiciel client lourd qui s’appuie sur un moteur de base de données rapide et éprouvé : YYYY. Le logiciel s’adapte à tous types d’environnement – monoposte, client / serveur, TSE, Citrix – et de situations : festivals, multi-institutions, multi-régie de recettes, vente déportée.

Thanks in advance for any help you can give!
Clare Hogg
Spain
Local time: 11:54
Remote sales
Explanation:
2nd paragraph:
http://www.ecisolutions.com/products/mobile/maytechmobile.ht...
Selected response from:

Marc Quantin
France
Grading comment
thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Remote sales
Marc Quantin
1 +1off-site sales
Tony M
Summary of reference entries provided
explanations, examples found on www
writeaway

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
off-site sales


Explanation:
Only a hunch, but might be an avenue for further research?

Tony M
France
Local time: 11:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: cela reprend le sens du texte source !
19 mins
  -> Merci, mchd !
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remote sales


Explanation:
2nd paragraph:
http://www.ecisolutions.com/products/mobile/maytechmobile.ht...


Marc Quantin
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +4
Reference: explanations, examples found on www

Reference information:
Un module intégré de vente déportée

Vous pouvez exporter la billetterie de votre poste principal vers un ordinateur portable afin d’effectuer des ventes « hors les murs ». A votre retour, une réintégration automatique des mouvements est effectuée par le logiciel. Cet export respecte la numérotation des billets édités.
http://www.digitick.net/un-module-integre-de-vente-deportee/

Module "vente déportée" intégré dans Tickboss sans supplément tarifaire

Module permettant l'extraction d'une ou plusieurs représentations de la base de données. Cette extraction est ensuite installée sur un PC portable pour effectuer de la vente déportée sur un site distant. Les représentations extraites ne sont plus accessibles sur le site principal. Une fois les ventes distantes terminées, celle-ci sont réintégrées dans la base principale.
http://www.ticboss.com/la-solution-tickboss/modules-optionne...

Soirée 100% Madonna avec en exclusivité la sortie mondiale de ...
www.bon-plan-party.fr › Soirées à Paris › Soirées fun‎Translate this page
Mar 25, 2012 - A cette occasion, la FNAC effectuera une vente déportée au sein même du célèbre établissement des Champs Elysées, le Queen DJS SET ...

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Tony M
16 mins
agree  Beila Goldberg
4 hrs
agree  Daryo
11 hrs
agree  mchd: très bonne recherche avec l'explication d'une vente déportée sur site distant, et non pas de vente à distance
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search