Freigabe mit Datenschutz
Italian translation: condivisione con protezione di dati
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:58 Feb 12, 2014 |
| German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Chiara Aldegheri Germany Local time: 01:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (archiviazione e) distribuzione dei file con protezione dei dati |
| ||
| 3 | condivisione con protezione di dati |
|
Answers
7 hrs confidence: 
(archiviazione e) distribuzione dei file con protezione dei dati Explanation: secondo me Datenschutz si riferisce a entrambi, per cui la esprimerei così. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
condivisione con protezione di dati Explanation: personalmente capisco Freigabe qui come "condivisione" ad esempio di un documento, ovvero chi ha accesso ad un documento, file, ecc. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-17 08:32:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie! Reference: http://windows.microsoft.com/it-it/windows/sharing-files-pri... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations