Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
been there done that
Persian (Farsi) translation:
آنجا بوده‌ام، این کار را کرده‌ام
Added to glossary by
marzie ataei
Feb 11, 2014 20:50
10 yrs ago
English term
been there done that
English to Persian (Farsi)
Bus/Financial
Engineering: Industrial
management,HRB article
Too many consultants don't have innovation experience at a start up or even corporate setting.To have credibility, they need to be able to say,"been there,done that".
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | آنجا بوده‌ام، این کار را کرده‌ام |
Hamed Mohammadi (X)
|
| 3 +3 | آنجا بوده‌ام، این تجربه را داشته‌ام |
Ehsan Alipour
|
| 5 | تجربه حضور و کار کردن داشتن |
Alireza Amini
|
| 4 | تجربه ی کاری لازم را دارم |
Saeed Abedini
|
Proposed translations
37 mins
Selected
آنجا بوده‌ام، این کار را کرده‌ام
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-11 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
یا: فلان جا بوده‌ام، فلان کار را کرده‌ام
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-02-11 21:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
یا: فلان جا بوده‌ام، فلان کار را کرده‌ام
Note from asker:
| the note is better: فلان جا بوده ام |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
2 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
12
آنجا بوده‌ام، این تجربه را داشته‌ام
.
Peer comment(s):
| agree |
Fateme Asnaashari
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ali Beikian
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Saifollah Mollaei
10 hrs
|
|
Thank you!
|
2 hrs
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
تجربه حضور و کار کردن داشتن
تجربه حضور و کار کردن داشتن
15 hrs
Saeed Abedini
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Express yourself to your world!
Native in: Azerbaijani 
, Persian (Farsi)
Works in: English to Azerbaijani, Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English, and 3 more.
تجربه ی کاری لازم را دارم
.
Something went wrong...