Feb 5, 2014 12:11
10 yrs ago
Deutsch term
Italien
EN, DE, FR to IT Translator
Native in: Italienisch (Variant: Standard-Italy)
Works in: Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Bodenexpreß
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Möbel/Haushaltsgeräte
Chi mi aiuta a trovare la giusta definizione di "Bodenexpreß"?
Allego link per visualizzare l'immagine http://www.amazon.de/dp/B00B5KUAYK
Grazie
F.
Allego link per visualizzare l'immagine http://www.amazon.de/dp/B00B5KUAYK
Grazie
F.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | scopa mop/catturapolvere |
Danila Moro
|
| 3 | spazzolone |
*Sonja*
|
Proposed translations
10 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
40
Selected
scopa mop/catturapolvere
mi sembra che con le immagini ci possa stare.
Note from asker:
| Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 Min.
spazzolone
su alcuni siti lo chiamano "spazzolone" ..
vedi
www.kaufgut.it/files/content/139205_16353_2_0/08-casa.pdf
http://www.topcasashop.it/catalogo/e664a42330_PANNO_BODENEXP...
vedi
www.kaufgut.it/files/content/139205_16353_2_0/08-casa.pdf
http://www.topcasashop.it/catalogo/e664a42330_PANNO_BODENEXP...
Note from asker:
| Grazie! Volevo capire però se il termine "spazzolone" o "scopa" va bene o è troppo generico dato che nel mio caso avrei bisogno di un nome più specifico (sempre che esista) per definire la "testa" della scopa dotata di fermi per il panno lavapavimenti... |
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: mmm... però affiancano il nome tedesco, altrimenti spazzolone in sé è troppo generico. A quel punto preferirei "lavapavimenti"...
6 Min.
|
Discussion