Feb 1, 2014 12:59
10 yrs ago
1 viewer *
Polish term
(wydać płytę) własnym nakładem
Polish to English
Art/Literary
Music
W biografii: Artyści wydali nową płytę tym razem własnym nakładem.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | released x on their own, under their own label |
Darius Saczuk
|
| 3 +2 | release an indie record |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | to release self-funded album |
geopiet
|
Proposed translations
+3
6 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
released x on their own, under their own label
W zależności od kontekstu
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-01 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
The Best Albums of 2007 at The World Forgot
www.theworldforgot.com/2007/12/29/the-best-albums-of-2007/
Dec 29, 2007 - They released their album completely on their own, with their own website, and charged nothing for the music if that's what you chose to pay.
Beyoncé Changes the Music Biz Rules With Unorthodox Release of ...
www.daysofthecrazy-wild.com/beyonce-changes-the-music-biz-....
by Michael Goldberg
Dec 16, 2013 - Does U2 need a label? Recently the Throwing Muses released an album, Purgatory/ Paradise, on their own and they
seem to be doing just fine.
Press Item - ReverbNation
www.reverbnation.com/stickystranglets/press
ReverbNation
The band's debut record, Scissor Hissy, is an ode to doing things yourself; the band recorded, produced, and released the album completely on their own.
Lacrimosa - Discography artists | Brief Bio, music, albums, photos ...
ivave.com/artist/6559
The band continued to release albums under their own label, building a strong fan base through Europe, and by the late '90s there was really no reason to try...
Interviews - Long Island Local & Social
slingping.com/category/interviews/
Oct 29, 2013 - ... Sony and ultimately was never released. After splitting ways with Sony, the band released an album under their own label, which was made ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-01 18:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
A few examples:
The Best Albums of 2007 at The World Forgot
www.theworldforgot.com/2007/12/29/the-best-albums-of-2007/
Dec 29, 2007 - They released their album completely on their own, with their own website, and charged nothing for the music if that's what you chose to pay.
Beyoncé Changes the Music Biz Rules With Unorthodox Release of ...
www.daysofthecrazy-wild.com/beyonce-changes-the-music-biz-....
by Michael Goldberg
Dec 16, 2013 - Does U2 need a label? Recently the Throwing Muses released an album, Purgatory/ Paradise, on their own and they
seem to be doing just fine.
Press Item - ReverbNation
www.reverbnation.com/stickystranglets/press
ReverbNation
The band's debut record, Scissor Hissy, is an ode to doing things yourself; the band recorded, produced, and released the album completely on their own.
Lacrimosa - Discography artists | Brief Bio, music, albums, photos ...
ivave.com/artist/6559
The band continued to release albums under their own label, building a strong fan base through Europe, and by the late '90s there was really no reason to try...
Interviews - Long Island Local & Social
slingping.com/category/interviews/
Oct 29, 2013 - ... Sony and ultimately was never released. After splitting ways with Sony, the band released an album under their own label, which was made ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I like all the answers but I used "under their own label". Thanks :)"
+2
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
release an indie record
indie = independent
This could work in proper context.
This could work in proper context.
Peer comment(s):
| agree |
Darius Saczuk
: Another valid alternative.
2 mins
|
|
Thank you, Dariusz. Some indie labels have gotten rather large, so, as you said, the rest of the context is important. Indie can span the gamut from a one-person release to something independent of the large labels.
|
|
| agree |
mike23
21 hrs
|
|
Thanks, mike23.
|
+1
12 hrs
to release self-funded album
We are excited! But we are also an independent band self-funding the making of our record. - https://www.kickstarter.com/projects/umemusic/ume-the-new-re...
------------
Egyptian singer Shireen Abdul Wahab is preparing her latest self-funded album release - http://www.arabtoday.net/arabic-new-releases/shireen-abdul-w...
-----------
He was about to release his third self-funded album, so a record contract was not on his radar screen or his to-do list - http://www.northwestmilitary.com/music-and-culture/features-...
-----------
As we go to press, Adam Ficek is gearing up for another Roses Kings Castles outing, to celebrate the release of the new self-funded album - http://ficekblog.wordpress.com/
------------
Egyptian singer Shireen Abdul Wahab is preparing her latest self-funded album release - http://www.arabtoday.net/arabic-new-releases/shireen-abdul-w...
-----------
He was about to release his third self-funded album, so a record contract was not on his radar screen or his to-do list - http://www.northwestmilitary.com/music-and-culture/features-...
-----------
As we go to press, Adam Ficek is gearing up for another Roses Kings Castles outing, to celebrate the release of the new self-funded album - http://ficekblog.wordpress.com/
Something went wrong...