Jan 29, 2014 10:56
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish 
, Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
convertóxido
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Imprimación antioxidante y convertóxido
wyobrażam sobie, że to taki grunt, który nie tylko zabezpiecza przed korozją, ale który można stosować bezpośrednio na rdzę, bez konieczności usuwania jej z malowanego materiału, a grunt sam ją "zeżre".
Tylko jak to będzie po polsku?
wyobrażam sobie, że to taki grunt, który nie tylko zabezpiecza przed korozją, ale który można stosować bezpośrednio na rdzę, bez konieczności usuwania jej z malowanego materiału, a grunt sam ją "zeżre".
Tylko jak to będzie po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | konwerter korozji/ rdzy |
Karolina Jarmuszkiewicz
|
Proposed translations
4 hrs
Karolina Jarmuszkiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Spanish to Polish, Italian to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
2
Selected
konwerter korozji/ rdzy
wyglada na to, ze jest to rzeczywiscie produkt, ktory stosuje sie bezposrednio na rdze, i ktory nie pozwalaja jej sie rozprzestrzeniac. Znalazlam powyzsze dwie nazwy. Ponizej linki do nich i do hiszpanskiej strony: http://www.barpimo.com/productos/divisiones/hogar-habitat/.9...
Reference:
Note from asker:
| dzieki. Zastosuję jednek inne określenie: aktywny grunt antykorozyjny. Jest to produkt z rodzaju konwerterów rdzy, a te z tego co widzę obejmują nie tylko grunty. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...