This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

Time-stepped protection

French translation: sélectivité chronométrique

15:39 Jan 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: Time-stepped protection
no context available
Marie Hélène AFONSO
France
Local time: 00:15
French translation:sélectivité chronométrique
Explanation:
www2.schneider-electric.com/.../fr/.../ct167.pdf
"La sélectivité énergétique en BT" Page 6.
- Si cette question concerne la protection dans des réseaux BT ce qui est fort probable -
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sélectivité chronométrique
Herbie
4protection cadencée
HERBET Abel
4protection sur le temps de parcours (prévu)
HERBET Abel
3protection échelonnée
Leman (X)
Summary of reference entries provided
Sélectivité chronométrique
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-stepped protection
protection cadencée


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: any other refs?// no it works the other round: unless you know s.t. for sure from your own experience in the field, you should give examples of real life-use and/or references.
18 mins
  -> A vous de la donner car vous avez une idée si vous me mettez du rouge, exprimez la, avez vous fait de la technique ??
agree  Leman (X): Par contre, je crois qu'ici on approche du cible!
7 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
time-stepped protection
sélectivité chronométrique


Explanation:
www2.schneider-electric.com/.../fr/.../ct167.pdf
"La sélectivité énergétique en BT" Page 6.
- Si cette question concerne la protection dans des réseaux BT ce qui est fort probable -

Herbie
Germany
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: J'allais le proposer mais il faudrait recopier la référence, elle est incomplète
9 mins
  -> Merci, mais il ya un nouvel aspect: La protection de distance se déroule normalement en HT ...
agree  Daryo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time-stepped distance protection
protection sur le temps de parcours (prévu)


Explanation:
avec "distance" c'est autre chose

HERBET Abel
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
time-stepped protection
protection échelonnée


Explanation:
Que pensez-vous?

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2014-01-28 10:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

ou 'étalée'

Leman (X)
Morocco
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Sélectivité chronométrique

Reference information:
Sélectivité chronométrique

La sélectivité chronométrique agit indépendamment du courant. Elle consiste à donner des temporisations différentes aux protections à maximum de courant échelonnées le long du réseau. Ces temporisations sont d’autant plus longues que le relais est proche de la source. La temporisation augmente de l'ordre de 300 ms par relais sur le réseau. Ainsi, on attend à chaque niveau que les niveaux avals aient le temps de couper le défaut, avant de couper une plus grande partie du réseau. Un tel écart temporel est nécessaire pour tenir compte des tolérances des temps de réponse des éléments de la chaîne de protection ainsi que du temps d’arc du disjoncteur aval10.
Sa simplicité est avantageuse. Son inconvénient est que lorsque le nombre de relais est grand, la temporisation devient extrêmement longue. La protection n'assure alors plus son rôle pour éviter l'endommagement des équipements électriques en cas de court-circuit. Elle est utilisée dans le cas des réseaux en antenne2.

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Protection_des_réseaux_électriq...]

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 19:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

§ La sélectivité chronométrique

Cette technique permet d’obtenir une sélectivité au-delà du courant de réglage magnétique du disjoncteur amont. Le principe est de laisser le temps au disjoncteur aval de déclencher en premier en retardant l’action du disjoncteur amont, ce qui impose quelques contraintes. L'appareil amont doit être temporisable et être capable de supporter le courant de court-circuit et ses effets pendant toute la durée de temporisation. De même, le dimensionnement des conducteurs doit permettre de supporter les contraintes thermiques résultantes. La sélectivité chronométrique consiste à temporiser le déclenchement du disjoncteur amont A pour privilégier celui de B en aval.


[http://tgbt.over-blog.com/article-les-principes-de-la-select...]

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search