Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hedge Provider
Portuguese translation:
Provedor Hedge
Added to glossary by
lenapires
Oct 15, 2003 12:26
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Hedge Provider
English to Portuguese
Bus/Financial
TIA.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | provedor de hedge |
Clauwolf
|
| 5 +3 | fornecedor de cobertura |
rhandler
|
| 5 | provedor de proteção para ativos |
Roberto Cavalcanti
|
| 2 | Provedor de imunização / derisco |
Amilcar
|
Proposed translations
11 mins
Selected
provedor de hedge
:) Hedge não se traduz
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 12:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Hedge = comprar ou vender mercadorias ou contratos de câmbio futuros, com a finalidade precípua de eliminar ou restringir o risco envolvido em flutuações de preços (definição do dic. de termos de negócios da Atlas)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 21:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil e em Portugal:
a oferta do Barclays Bank e das empresas suas associadas em Portugal. ... clicks : 3 investimentos,
dinheiro, fundos, ações, dólar, bancos, hedge, seguros, hot ...
www.pt-link.com/directorio/ dir.asp?currentPage=2&cat=114 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 12:54:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Hedge = comprar ou vender mercadorias ou contratos de câmbio futuros, com a finalidade precípua de eliminar ou restringir o risco envolvido em flutuações de preços (definição do dic. de termos de negócios da Atlas)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-15 21:53:58 (GMT)
--------------------------------------------------
No Brasil e em Portugal:
a oferta do Barclays Bank e das empresas suas associadas em Portugal. ... clicks : 3 investimentos,
dinheiro, fundos, ações, dólar, bancos, hedge, seguros, hot ...
www.pt-link.com/directorio/ dir.asp?currentPage=2&cat=114 - 22k - Em cache - Páginas Semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Tania Marques-Cardoso
: Procuro, sempre que possível, usar palavras na língua-pátria, mas sei me render às evidências: pesquisando no Google apenas sites em português, encontrei 14.200 ocorrências de "hedge". Ou seja: se hedge se traduz, bem, não se traduz muito....
3 days 13 hrs
|
|
obrigado
|
|
| disagree |
Florbela Marques
: Se nos ficarmos pelas pesquisas no Google, sem critério, aparece de TUDO...
6557 days
|
|
:(
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
+3
50 mins
fornecedor de cobertura
HEDGE = estratégia usada para compensar investimentos de risco. Um "hedge" perfeito é aquele que elimina a possibilidade de ganhos ou perdas futuras.
HEDGE = COBERTURA
O "hedge" pode ser feito, por exemplo, através de aquisição de divisas estrangeiras, se o risco for de uma desvalorização cambial ( "hedge" cambial). Um acionista procupado com a queda dos preços das ações, por exemplo, pode fazer um "hedge" de seus títulos por meio da compra de uma opção de venda ("put option") de ações ou da venda de um opção de compra ("call option").
A expressão é mais conhecida pela palavra inglesa, mas é traduzível, dependendo do contexto. Por exemplo, a expressão "HEDGE CLAUSE" pode ser traduzida por "Cláusula de Limitação de Responsabilidade"
HEDGE = COBERTURA
O "hedge" pode ser feito, por exemplo, através de aquisição de divisas estrangeiras, se o risco for de uma desvalorização cambial ( "hedge" cambial). Um acionista procupado com a queda dos preços das ações, por exemplo, pode fazer um "hedge" de seus títulos por meio da compra de uma opção de venda ("put option") de ações ou da venda de um opção de compra ("call option").
A expressão é mais conhecida pela palavra inglesa, mas é traduzível, dependendo do contexto. Por exemplo, a expressão "HEDGE CLAUSE" pode ser traduzida por "Cláusula de Limitação de Responsabilidade"
Peer comment(s):
| agree |
arbee
35 mins
|
|
Obrigado, arbee
|
|
| agree |
Amilcar
: Certo, mas provedor melhor que fornecedor
9 hrs
|
|
Obrigado, Amilcar
|
|
| agree |
argus
: Concordp com a observação de Amilcar. É melhor usar provedor, mas o termo com freqüência não é traduzido, como já foi explicado.
12 hrs
|
|
Obrigado, argus
|
5 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
provedor de proteção para ativos
ou para investimentos
1 day 11 hrs
Provedor de imunização / derisco
Black & Scholes & Co, ergo "hedging", estiveram no centro da minha vida profissional de 1985 a 2001. Nunca me conformei a não haver tradução pt para "hedging". Cobertura nunca me tinha ocorrido, e tem potencial em muitos casos; imunização traduz literalmente imunization (como em portfolio imunization), um sinónimo pouco usado de hedging. A palavra derisco, como variante de desrisco, existe, mas não com o sentido de minoração de risco (idealmente, eliminação), que é o sentido central da palavra hedge/ing.
Em alguns contactos técnicos com a filial Brasileira do grupo bancário meu empregador usei derisco por hedging (deriscagem tb serve, mas não se ganha nada com o acrescento), fui compreendido, e não insultado, mas não fiz escola.
Não espero que um tradutor se abalance a cunhar o neologismo, mas aqui fica como ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 09:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, nunca me conformei com ...
Em alguns contactos técnicos com a filial Brasileira do grupo bancário meu empregador usei derisco por hedging (deriscagem tb serve, mas não se ganha nada com o acrescento), fui compreendido, e não insultado, mas não fiz escola.
Não espero que um tradutor se abalance a cunhar o neologismo, mas aqui fica como ideia.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-17 09:58:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, nunca me conformei com ...
Discussion