Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guidé en rotation
Dutch translation:
bij het draaien gestuurd
Added to glossary by
Gert Vercauteren
Oct 15, 2003 12:07
20 yrs ago
French term
Belgium
Also a University Teacher in Translation
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, French to Dutch, and 5 more.
guidé en rotation
French to Dutch
Tech/Engineering
transmissiesysteem
In een beschrijving van een aandrijf-/transmissiesysteem van een oogstmachine:
"le premier arbre d'entraînement du premier tronçon d'organes de transmission est guidé en rotation dans l'organe porteur au moyen d'un roulement."
Weet iemand wat 'guidé en rotation' hier precies betekent?
Bedoelt men dat de aandrijfas bij zijn draaibeweging in de draagstructuur wordt "geleid" via een lager? Of zie ik dit helemaal fout?
Alvast bedankt voor de hulp!
Gert
"le premier arbre d'entraînement du premier tronçon d'organes de transmission est guidé en rotation dans l'organe porteur au moyen d'un roulement."
Weet iemand wat 'guidé en rotation' hier precies betekent?
Bedoelt men dat de aandrijfas bij zijn draaibeweging in de draagstructuur wordt "geleid" via een lager? Of zie ik dit helemaal fout?
Alvast bedankt voor de hulp!
Gert
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | roulement = roulement bille |
Desi_vdb
|
Proposed translations
1 hr
Selected
roulement = roulement bille
En volgens mij is je vertaling "geleid" helemaal correct.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb uiteindelijk gekozen voor 'gestuurd', maar denk dat 'geleid' inderdaad ook kan.
Gert"
Something went wrong...