This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 26, 2014 10:00
10 yrs ago
English term
Poland
Nothing is impossible
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 3 more.
drives floors and coatings
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Архитектурный проект
В пояснительной записке к архитектурному проекту по строительству гостинницы (английский документ составлен турецкими специалистами) написано следующее:
Sta4CAD program applies matrix-displacement method with 6 unknowns for each node in 3D space.
In the simulation model included only bearing elements of the building, columns, diaphragm, drives floors and coatings, monolithic staircases, solid basement wall.
Вопрос: что значит DRIVES floors and coatings?
Заранее благодарю.
Sta4CAD program applies matrix-displacement method with 6 unknowns for each node in 3D space.
In the simulation model included only bearing elements of the building, columns, diaphragm, drives floors and coatings, monolithic staircases, solid basement wall.
Вопрос: что значит DRIVES floors and coatings?
Заранее благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | не переводите |
Kate Miz
|
| 3 | настилы и перекрытия для техники |
Enote
|
Change log
Jan 26, 2014 13:13: Elena Tverdokhleb changed "Language pair" from "English to Russian" to "Russian to English"
Jan 26, 2014 14:51: GaryG changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
2 hrs
настилы и перекрытия для техники
есть такой вариант
причем не факт, что для подвижной техники
причем не факт, что для подвижной техники
+1
8 hrs
не переводите
Очевидно, что это ошибка турок. Попросила американца перечитать, говорит, что это бесмыслица :)
Не думаю, что у кого-то еще будут предположения :)
Не думаю, что у кого-то еще будут предположения :)
Note from asker:
| Спасибо. Согласна С Вами. |
Discussion