Jan 24, 2014 09:30
10 yrs ago
Spanish term
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
"fondo"
Spanish to Russian
Law/Patents
Law (general)
Certificado de Divorcio
Данные одного из супругов: [имя], ciudadana cubana, natural de Gibara, mayor de edad, de estado civil divorciada, ama de casa, y vecina de Callejón San Pablo número [номер], fondo cinco, Holguín
Данные второго: [имя], ciudadano cubano, natural de Holguín, mayor de edad, de estado civil casado, de ocupación portero, y vecino de calle Primero de Enero, número tres fondo seis, esquina a Sierra Maestra, Reparto Zayas, Holguín.
Спасибо!
Данные второго: [имя], ciudadano cubano, natural de Holguín, mayor de edad, de estado civil casado, de ocupación portero, y vecino de calle Primero de Enero, número tres fondo seis, esquina a Sierra Maestra, Reparto Zayas, Holguín.
Спасибо!
Proposed translations
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
24
земельный участок?
...
4 days
Gulnara Krokhaleva
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
квартира, секциия
...
5 days
регистрационный номер квартиры, внесенный в регистр.книгу гос. фонда, по закону с 1988 года в госуд.
www.cubalegalinfo.com/vivienda-cuba/instituto-general-d
Capítulo lll, artículo 13
...inscribir en el Registro de la Propiedad las Viviendas...,en el que consta:a
Capítulo lll, artículo 13
...inscribir en el Registro de la Propiedad las Viviendas...,en el que consta:a
Example sentence:
a) título u otro documento por el que ingresó la vivienda al fondo estatal ( resoluciones administrativas o judicales...)
Something went wrong...