Jan 23, 2014 15:23
10 yrs ago
English term
France
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
pushed forward
English to French
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Bonjour, comment comprenez-vous par l'expression demandée ?
WHIPLASH PO
Stitch detail at neck.
Kanga pocket with waterbased xxx art at pushed forward side seams.
Est-ce "Poche kangourou avec illustration xxx à base d'eau, à coutures latérales avant ?
Merci pour votre aide
WHIPLASH PO
Stitch detail at neck.
Kanga pocket with waterbased xxx art at pushed forward side seams.
Est-ce "Poche kangourou avec illustration xxx à base d'eau, à coutures latérales avant ?
Merci pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | décalée sur le devant |
Françoise Vogel
|
| 3 | sous la couture latérale de la poche |
Soli_36
|
Proposed translations
+2
46 mins
Françoise Vogel
Native in French
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
décalée sur le devant
une caractéristique de certains jeans (la couture n'est pas exactement sur le côté mais légèrement décalée)
Jazz Couture
jazz-couture.blogspot.com/
28 mars 2013 - So here are the pictures of the jeans I made recently, after a pair of low waist, ... Coupe amincissante avec couture de côté légèrement décalée vers l'avant'est
Jazz Couture
jazz-couture.blogspot.com/
28 mars 2013 - So here are the pictures of the jeans I made recently, after a pair of low waist, ... Coupe amincissante avec couture de côté légèrement décalée vers l'avant'est
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
sous la couture latérale de la poche
À en juger d'après la photo disponible ici : http://www.wakeeffects.com/shop/whiplash-po-sweatshirt/dp/64...
je pense que "pushed forward side seams" se réfère à la couture de la pièce supérieure de la poche. En d'autres termes, l'illustration est placée sous la couture latérale de la poche kangourou.
(NB: pour water-based XX art, "impression/illustration XX à l'encre acqueuse" ? voir deuxième lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il doit en effet s'agir du type de couture... Françoise a sans doute raison, il doit s'agir de coutures décalées vers l'avant (comme sur les manches de ce tee-shirt : http://www.sierratradingpost.com/woolrich-destination-polo-s...
je pense que "pushed forward side seams" se réfère à la couture de la pièce supérieure de la poche. En d'autres termes, l'illustration est placée sous la couture latérale de la poche kangourou.
(NB: pour water-based XX art, "impression/illustration XX à l'encre acqueuse" ? voir deuxième lien ci-dessous)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-23 16:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce cas, il doit en effet s'agir du type de couture... Françoise a sans doute raison, il doit s'agir de coutures décalées vers l'avant (comme sur les manches de ce tee-shirt : http://www.sierratradingpost.com/woolrich-destination-polo-s...
Note from asker:
| Cela me paraît bizarre car plus haut on a : Kanga pocket at pushed forward side seams. |
Something went wrong...