Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SHADEBAND
French translation:
Bande teintée/pare-soleil
Added to glossary by
Annie Tétrault
Oct 15, 2003 04:36
20 yrs ago
English term
SHADEBAND
Non-PRO
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automotive
HAS DOT MATRIX PATTERN SHADEBAND
Proposed translations
(French)
2 +2 | Bande teintée/pare-soleil | Olivier San Léandro |
1 | bande (d'ombrage/pare-soleil) | Francis MARC |
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Bande teintée/pare-soleil
Seulement une suggestion avec le peu de contexte fourni...je suppose que le véhicule est équipé d'une bande pare-soleil sur le haut du pare-brise, façon "pointillés" (d'où le matrice de points).
Voici quelques exemples rencontrés:
-Glaces teintées thermoréfléchissantes (B = bande teintée foncée)
-Tinted solar-control glass (W = Windshield shade band)
Ou encore,
in a uniform shade band shall not reduce light transmission to less than 25%
sous forme de bande teintée uniformément ne réduit pas la transmission de la lumière à moins de 25 %
HTH, Olivier
Voici quelques exemples rencontrés:
-Glaces teintées thermoréfléchissantes (B = bande teintée foncée)
-Tinted solar-control glass (W = Windshield shade band)
Ou encore,
in a uniform shade band shall not reduce light transmission to less than 25%
sous forme de bande teintée uniformément ne réduit pas la transmission de la lumière à moins de 25 %
HTH, Olivier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
Annie"
2 hrs
bande (d'ombrage/pare-soleil)
c'est peut-être la bande (souvent bleue) qui fonce le haut de pare-brise de voiture
Something went wrong...