Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
credit amount
Polish translation:
kwota przyznanej ulgi podatkowej
Added to glossary by
Karolina Cywka
Jan 23, 2014 11:52
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
credit amount
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
zeznanie podatkowe
wyrażenie pojawia się w dokumencie z amerykańskiego urzędu skarbowego
dotyczącym złożonego przez podatnika zeznania podatkowego.
any minus sign shown below signifies a credit amount.
Tutaj znalazłam dyskusję na ten temat:
http://forum.gazeta.pl/forum/w,10100,58017781,58017781,credi...
Jak to sie fachowo nazywa?
dotyczącym złożonego przez podatnika zeznania podatkowego.
any minus sign shown below signifies a credit amount.
Tutaj znalazłam dyskusję na ten temat:
http://forum.gazeta.pl/forum/w,10100,58017781,58017781,credi...
Jak to sie fachowo nazywa?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | kwota przyznanej ulgi podatkowej |
Roman Kozierkiewicz
|
| 4 | kwota uznana |
Maciej Spiewak
|
| 4 | nadpłata/zwrot |
rzima
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
kwota przyznanej ulgi podatkowej
Propozycja przy tak skromnym kontekście - kwota kredytu - to byłoby zbyt proste.
Peer comment(s):
| agree |
Karol Kawczyński
: Najprawdopodobniej.
12 mins
|
|
Dziękuje - choć jest to wróżenie z fusów
|
|
| agree |
Aurelius1
32 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Swift Translation
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
|
Dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję Panie Romanie "
5 hrs
Maciej Spiewak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Consistency with sectoral jargons
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
20
22 hrs
nadpłata/zwrot
propozycja
Discussion