This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

controparti commerciali

English translation: business partners

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controparti commerciali
English translation:business partners
Entered by: Josephine Cassar

17:21 Jan 23, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Work
Italian term or phrase: controparti commerciali
Same text: I understand it is about the Italian counterparts but Italian commercial counterparts? because it probably refers to the Tax department not companies. Here is the context: In tale contesto, l’Ambasciata ha proposto che le imprese di Y (country) interessate rilascino alle controparti commerciali italiane una autocertificazione con la quale esse attestano di non usufruire dei benefici della Tax Incentives Limitation Law. I hope there is enough context. Thank you.
Josephine Cassar
Malta
Local time: 08:47
business partners
Explanation:
I think this is better than your suggestion.

In this case they may be referring to their "partner", which is not very specific but could refer to an associate or a client.
Selected response from:

cilantro
Israel
Local time: 09:47
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1business partners
cilantro
4trading counterparties
James (Jim) Davis


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business partners


Explanation:
I think this is better than your suggestion.

In this case they may be referring to their "partner", which is not very specific but could refer to an associate or a client.

cilantro
Israel
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading counterparties


Explanation:
More context would be useful.
A counterpart is not "controparte" but una figura equivalente. A controparte/counterparty is the party you do business with, a supplier or a customer. It is the other party to a purchase and sales transaction. This is not really a business partner who is somebody you work together with, rather than buy from or sell to. The term is used frequently in banking.

In place of "trading" you could but "business" or "commercial" or even just leave it out, because the meaning is already contained within the word counterparty itself.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:47
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1667
Notes to answerer
Asker: Thank you for clarifying the mix-up

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search