inefficient laggards
Spanish translation: empleados lentos e ineficientes
| 20:42 Jan 22, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (empleados) vagos e ineficientes |
| ||
| 4 | empleados lentos e ineficientes |
| ||
| 3 +1 | rezagados ineficaces |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(empleados) vagos e ineficientes Explanation: Cuestión de oído: para mí que suena mejor con la 'y' (o sea 'e') interpuesta. Y de hecho, incalculablemente más difundido ese uso: 'vagos ineficientes' unos 750 resultados vs 'vagos e ineficientes' 12,400! www.cext.es/index/accion/detalleNoticia/id/4450/ "...Para un programa sueco, los españoles somos vagos e ineficientes. A los suecos nunca se les ha conocido por su sentido del humor y parece ..." www.forodecostarica.com/.../123203-votar-por-villalt... : "... Iniciado por paulcr Aprenda a leer , por algo puse sindicatos. Y no ojala solo fueran chancletos , son vagos e ineficientes. Resentido..." www.meneame.net/c/2168947 : "Resumen: Mirad el lado positivo: una amplia mayoría de los que trabajan en la sanidad pública son vagos e ineficientes. Es duro pero es la ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
empleados lentos e ineficientes Explanation: Me parece una forma natural de ponerlo. En este caso no estoy tan de acuerdo con Pablo en la parte de "vagos" porque me parece que aquí el problema no es que sean vagos, sino que simplemente no cuentan con esta tecnología revolucionaria. Tampoco estoy totalmente de acuerdo con John con la parte de "ineficaces", ya que aquí habla de eficiencia e ineficiencia, que no es exactamente lo mismo que eficacia e ineficacia. Esta solución lo que permite, según entiendo, es mejorar la eficiencia. http://www.gerencie.com/diferencias-entre-eficiencia-y-efica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rezagados ineficaces Explanation: Una idea. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2014-01-24 00:39:26 GMT) -------------------------------------------------- Bueno... o personal lento e incompetente... personal que se duerme en los laureles... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations