Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
planchaje
English translation:
set of floor plates
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Oct 14, 2003 16:05
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
planchaje
Non-PRO
Spanish to English
Tech/Engineering
averías al planchaje y a las tuberias.
el planchaje del piso del area del compresor.....
que quiere decir planchaje? no encuentro esta palabra por ningun lado
gracias :)
el planchaje del piso del area del compresor.....
que quiere decir planchaje? no encuentro esta palabra por ningun lado
gracias :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | floor plate assembly |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 +1 | floor plating |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
+1
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Selected
floor plate assembly
Sería el conjunto de planchas que forman una unidad y recubren el piso, por ejemplo, las planchas de acero en el piso de una embarcación. Quizá baste decir, "damages to floor plates", omitiendo la palabra "assembly".
Damages to pipes and the floor plate assembly
The floor plate assembly in the compressor area
V
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-10-14 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer \"floor plate assembly\" también es un término que se usa en el campo de las armas.
Por esta razón, sería más sencillo hablar de \"floor plates\" como en estos ejemplos:
Return floor plates and gratings to ship. Secure all floor plates.
www.marad.dot.gov/offices/ship/ma_qp/Baseline Specification... 622-001r.doc
Some workers have removed floor plates so that they can crawl down to inspect the cofferdam. The whole ship, especially the engine room has become a mess.
marworld.tripod.com/i2drydock.htm
Damages to pipes and the floor plate assembly
The floor plate assembly in the compressor area
V
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2003-10-14 16:56:43 GMT)
--------------------------------------------------
Al parecer \"floor plate assembly\" también es un término que se usa en el campo de las armas.
Por esta razón, sería más sencillo hablar de \"floor plates\" como en estos ejemplos:
Return floor plates and gratings to ship. Secure all floor plates.
www.marad.dot.gov/offices/ship/ma_qp/Baseline Specification... 622-001r.doc
Some workers have removed floor plates so that they can crawl down to inspect the cofferdam. The whole ship, especially the engine room has become a mess.
marworld.tripod.com/i2drydock.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias!!!!!"
+1
1 hr
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
floor plating
Floor plate = plancha para piso (Diccionario para Ingenieros de L. Robb)
Peer comment(s):
| agree |
Pamela Peralta
: Andrea, planchaje no es muy común, más común es plancheado. Planchear significa cubrir con planchas de metal. Por ejemplo, plancheado del casco es shell plating.
3 hrs
|
Something went wrong...