Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dopplero esofageo
English translation:
oesophageal doppler (monitoring)
Italian term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
dopplero esofageo
| 3 +1 | oesophageal doppler (monitoring) |
Wendy Streitparth
|
| 4 | oesophageal Doppler flowmetry |
liz askew
|
| 4 | oesophageal Doppler ultrasonography |
Marga Shaw
|
Jan 18, 2014 17:36: Paola Guzzetta changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Non-PRO (2): philgoddard, Claudia Cherici
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
oesophageal doppler (monitoring)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-01-18 17:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
Oesophageal Doppler Monitoring (ODM) is an easy to
use, accurate and minimally invasive methodology for the
optimisation of Stroke Volume
http://www.deltexmedical.com/downloads/TechnicalReview.pdf
oesophageal Doppler flowmetry
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-01-18 17:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.bmj.com/lookup/ijlink?linkType=ABST&journalCode...
We previously reported that a low stroke volume index (< 35 ml/m2) and a high heart ... guided by oesophageal Doppler flowmetry to achieve a stroke volume index ... µg/kg/min of adrenaline (epinephrine) or noradrenaline (norepinephrine).
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
oesophageal Doppler ultrasonography
Oesophageal Doppler ultrasonography is a minimally invasive method for measuring stroke volume and cardiac output.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19862891
To assess oesophageal Doppler ultrasonography as a convenient means of optimising positive end expiratory pressure for maximal delivery of oxygen to tissues.
http://www.bmj.com/content/298/6684/1350
lternative techniques currently available include oesophageal Doppler
ultrasonography, transoesophageal echocardiography,
thoracicelectricalbioimpedance devices,lithium dilution
and pulse wave analysis.
http://www.sassit.co.za/Journals/Physiology/Haematology/moni...
Something went wrong...