Jan 17, 2014 22:16
10 yrs ago
1 viewer *
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
récupération par vacation
French to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Cash management/banking software application
This is among an explanation of data recovery systems
They are by various data protocols such as FTP and FTAM
I cannot find what "par vacation" is
Service de récupération par vacation
Ce service traite de la récupération au moyen d'un envoi par vacation par le CLIENT des fichiers de relevés de compte pour intégration et contrôle par le Hub
They are by various data protocols such as FTP and FTAM
I cannot find what "par vacation" is
Service de récupération par vacation
Ce service traite de la récupération au moyen d'un envoi par vacation par le CLIENT des fichiers de relevés de compte pour intégration et contrôle par le Hub
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | batch recovery |
Anne Bohy
|
References
| L'employeur peut déroger au principe des... |
Daryo
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
batch recovery
The term "vacation" is unusual, but it is likely what it means here. You should check with the customer.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: this use of "vacation" is correct, and that's the roughly the meaning - the batch being few hours worth of activity
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Reference:
L'employeur peut déroger au principe des 11 heures consécutives de repos par période de 24 heures, en respectant les conditions suivantes :
- la durée du repos quotidient doit être au minimum de 9 heures consécutives par période de 24 heures ;
- la durée du repos entre la fin de la dernière vacation d'une journée et le début de la première vacation de la journée suivante doit être au minimum de 9 heures consécutives pour les salariés ayant plus d'une vacation par jour ;
[http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCCArticle.do;jsessioni...]
Définition de Vacation
Le mot "vacation" désigne l'unité de temps de travail sur laquelle est calculée la rémunération des interventions de certains officiers publics ou de certains professionnels. On dit alors qu'ils sont rémunérés "à la vacation". C'est aussi le salaire versé à certaines personnes engagées par une administration publique pour effectuer un travail déterminé généralement d'une durée limitée et qu'on nomme des "vacataires"
Utilisé au pluriel, le vocable était utilisé naguère ans le langage du Palais pour nommer la période pendant laquelle les Tribunaux cessaient de tenir des audiences pendant la période des congés annuels. On parlait alors des "vacations" ou des "vacances judiciaires". Pendant ce laps de temps les audiences étaient tenues pour les seules affaires urgentes par un petit nombre de magistrats désignés à cet effet par le Président de la juridiction. Ces juges constituaient la "Chambre des vacations" destinée à tenir"les audiences de vacations". Actuellement ce système a disparu, les magistrats, comme le personnel des Tribunaux, prennent leurs congés par roulement.
[http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/vacation.ph...]
Le compte 6414 enregistre les rémunérations des personnels payés à la vacation, notamment les vacation versées aux sapeurs pompiers volontaires (compte 64141).
[http://www.collectivites-locales.gouv.fr/files/files/finance...]
etc...
- la durée du repos quotidient doit être au minimum de 9 heures consécutives par période de 24 heures ;
- la durée du repos entre la fin de la dernière vacation d'une journée et le début de la première vacation de la journée suivante doit être au minimum de 9 heures consécutives pour les salariés ayant plus d'une vacation par jour ;
[http://www.legifrance.gouv.fr/affichIDCCArticle.do;jsessioni...]
Définition de Vacation
Le mot "vacation" désigne l'unité de temps de travail sur laquelle est calculée la rémunération des interventions de certains officiers publics ou de certains professionnels. On dit alors qu'ils sont rémunérés "à la vacation". C'est aussi le salaire versé à certaines personnes engagées par une administration publique pour effectuer un travail déterminé généralement d'une durée limitée et qu'on nomme des "vacataires"
Utilisé au pluriel, le vocable était utilisé naguère ans le langage du Palais pour nommer la période pendant laquelle les Tribunaux cessaient de tenir des audiences pendant la période des congés annuels. On parlait alors des "vacations" ou des "vacances judiciaires". Pendant ce laps de temps les audiences étaient tenues pour les seules affaires urgentes par un petit nombre de magistrats désignés à cet effet par le Président de la juridiction. Ces juges constituaient la "Chambre des vacations" destinée à tenir"les audiences de vacations". Actuellement ce système a disparu, les magistrats, comme le personnel des Tribunaux, prennent leurs congés par roulement.
[http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/vacation.ph...]
Le compte 6414 enregistre les rémunérations des personnels payés à la vacation, notamment les vacation versées aux sapeurs pompiers volontaires (compte 64141).
[http://www.collectivites-locales.gouv.fr/files/files/finance...]
etc...
Discussion
"Data recovery" would happen the other way round, when there is a need to get the data held in the backup files, because the "working copy" has become unusable.
Normally "data recovery" would be either salvaging whatever it can be read from a damaged hard disk or USB memory stick, or accessing a backup copy of the lost data.
http://dictionary.reverso.net/french-english/vacation