district clerk

Polish translation: urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:district clerk
Polish translation:urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki
Entered by: Karolina Cywka

20:21 Jan 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / ogólne
English term or phrase: district clerk
Ray Hardy, a longtime Harris County district clerk credited with bringing the office into the computer age, died Sunday at a Huntsville hospice. He was 85.

Hardy, son of a New Waverly farmer, joined the district clerk's office in the late 1940s as an assistant typist. He was appointed district clerk upon the death of his predecessor in 1967 and held the office through repeated elections until 1990.

Hardy, current District Clerk Chris Daniel said, transformed an operation dependent on handwritten or typed documents into one that made many records accessible via computer.

'Ahead of his time'

"He really was ahead of his time," Daniel said. "He not only brought the office into the (computer age) but helped other counties and their district clerks."

Hank Husky, chief deputy clerk during Hardy's tenure, said his former boss was responsible for the "complete automation and microfilming" of records kept by the office. "He was an elected official who understood the office to which he was elected."

Automating system

Hardy, he said, played a major role in developing the computer-based Justice Information Management System, adopted in 1977, that keeps track of jury information and civil and criminal cases.

Daniel said Hardy also worked to automate the jury selection system, which still relied on a wire cage filled with paper slips bearing prospective jurors' names when he took office. With former state District Judge Shearn Smith, Hardy developed a "one day, one trial" system that streamlined jury selection.

Prior to that early 1970s innovation, Daniel said, jury candidates were "on the hook for a whole week. Waiting all day for a whole week made a lot of people less willing to perform their jury service."

Smith characterized Hardy as a hard worker who often "worked extra-long hours to try to serve the people."

Hardy's son, David, a Belton physician, recalled his father's stringent work ethic.

"When he wasn't working at the courthouse, he was working at the ranch … " the younger Hardy recalled. "When he took on a job, no matter what level a job, he did it well. He started at the courthouse as a temporary typist. By doing that job well, he finally came to head the district clerk's office."

Raised on farm

The elder Hardy's dedication to work may have been rooted in his early farm experience. One of three children on a farm that raised cotton, corn, hay and cattle, Hardy had chores that included milking a small herd of dairy cows, then marketing the output.

"This all was before going to high school," his son said. "That's why he went into the Navy."

For all his seriousness of purpose, Hardy was a gregarious man who enjoyed talking.

"He never was a stranger," his son said.

At the courthouse, Hardy was a savvy manager of staff and county commissioners.

When county commissioners balked at providing funds for additional storage space for records, Hardy put the papers in a warehouse, then contrived to have state inspectors condemn the facility, David Hardy said. When an assistant clerk, disgruntled over not getting a raise, scrambled computerized jury information, Hardy turned the employee over to law enforcement officers and solicited help from NASA to decipher the crucial files.

In addition to his son, Hardy is survived by Connie, his wife of 64 years.

Funeral will be at 10 a.m. Wednesday at Sam Houston Memorial Funeral Home in Huntsville.
Contribute to this story:
Karolina Cywka
Poland
Local time: 05:06
urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki
Explanation:
Clerk is a senior official of many municipal governments in the English-speaking world. The actual title of the clerk reflects the type of municipality he or she works for, thus, instead of simply being known as the clerk, the position is generally referred to as the town clerk, city clerk, village clerk, or county clerk.
Selected response from:

Katarzyna Żarnowska
Poland
Local time: 05:06
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki
Katarzyna Żarnowska
4 +1sekretarz okręgowy
Bartosz Piechaczek


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
urzędnik powiatowy/okręgowy/magistracki


Explanation:
Clerk is a senior official of many municipal governments in the English-speaking world. The actual title of the clerk reflects the type of municipality he or she works for, thus, instead of simply being known as the clerk, the position is generally referred to as the town clerk, city clerk, village clerk, or county clerk.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Clerk_(municipal_official)
Katarzyna Żarnowska
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelius1: S*U*P*E*R :)
27 mins
  -> hi hi, dzięki za entuzjastyczne poparcie :)

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
40 mins
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sekretarz okręgowy


Explanation:
HTH.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/1603...
Bartosz Piechaczek
Poland
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelius1: Dałem + na górze, ale 'sekretarz okręgowy hrabstwa Harris' jest sprawdzonym wyborem http://tinyurl.com/mobapks
30 mins
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search