acts younger
Arabic translation: التي تتفاعل على نحو أكثر شباباً
| 14:08 Jan 17, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Noura Tawil Syria Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التي تنشط بحيوية/بصورة شبابية Explanation: hi there merely another suggestion البشرة التي تنشط بحيوية شبابية فأنها تبدأ في ان تبدو أكثر شباباً or something like that GL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
تجعل البشرة تبدو أكثر شباباً ونضارة/حيوية Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1التي تتفاعل على نحو أكثر شباباً Explanation: تبدأ باتخاذ مظهر أكثر شباباً... ينبع اقتراحي من واقع أن البشرة لا "تتصرف"، بل تتفاعل مع المؤثرات الخارجية والداخلية وتبدي ردود فعل عليها |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
تبدأ البشرة الفتية بتعزيز نضارتها Explanation: أعتقد بأن الأفضل هو ترجمة الفكرة العامة من الجملة وعدم الوقوف عند مفاهيم الترجمة الحرفية لذلك اقترحت الترجمة السابقة للعبارة كاملة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations