Mirko Mainardi Jan 17, 2014:

Ma infatti... ... nessun problema, figurati! <br><br>Era solo per risponderti e fornire maggior contesto alla mia proposta, visto che nello spazio dei commenti alle risposte siamo limitati.<br><br>

Effettivamente penso che quel "double-down" non sia usato proprio nel migliore dei modi nel source, ma sei hai visto le definizioni che avevo riportato, trovi anche: "Double down has 2 meanings. In cards one doubles the wager then takes one more card and then stand because you feel that you have a good hand. In business or generically speaking, risking more in hopes of getting a big win." e, visto il contesto, come citato prima, io propenderei per la seconda, che mi sembra si possa rendere abbastanza fedelmente con il concetto di rilancio.<br><br>
Oh, e buon fine settimana! :)

Raffaella Panigada Jan 17, 2014:

Ciao Mirko, solo per precisare che non ho niente contro il tuo "rilancio" ;-)

Semplicemente, dato che il testo inglese utilizza deliberatamente il termine "double down", che ha un preciso significato nel gergo dei giocatori e che presenta lo stesso problema semantico di fondo dell'italiano ("double" sempre doppio è!), forse lo fa per un motivo... O forse è solo scritto male!

Buon week-end!

Mirko Mainardi Jan 17, 2014:

"Incrementale" Vado con l'italiano anch'io, allora :)<br><br>

Effettivamente avevo pensato anch'io a "incrementale", solo che alla fine l'ho scartato perché secondo me è un termine un po' 'tecnico' (v. http://www.treccani.it/vocabolario/incrementale/) per essere usato nel contesto della descrizione di una semplice funzione di un videogioco di combattimenti, e "combattimento incrementale" non mi suonava particolarmente bene...<br><br>

Sull'altro versante, il "rilancio" implica l'aumentare la posta in gioco con il rischio di perdere tutto, compresa la somma rilanciata, come da descrizione fornita nel source.
Può essere tranquillamente usato sia come sostantivo, nella forma "con rilancio", proprio come "con raddoppio", sia come verbo, es. "You can continue doubling down up to 8 times" > "Potrai continuare a rilanciare fino a un massimo di 8 volte", mentre con "raddoppiare" ci sarebbe un problema semantico (dato che la posta non raddoppia ogni volta), e "incrementare" mi sembra troppo generico (es. "Potrai continuare a incrementare fino a un massimo di 8 volte").