This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

weld nugget

Hungarian translation: heglencse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weld nugget
Hungarian translation:heglencse

12:04 Jan 16, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-20 06:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / welding
English term or phrase: weld nugget
hegesztési varrat?
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 16:04
heglencse
Explanation:
Ponthegesztéskor a két összehegesztett lemez között képződött megolvadt, majd megszilárdult anyagrész.
Selected response from:

István Hirsch
Local time: 16:04
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3heglencse
István Hirsch
4hegesztési csomó (lehetséges hibahely)
Andras Szekany
Summary of reference entries provided
szabvány
Erzsébet Czopyk
Attila Széphegyi

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hegesztési csomó (lehetséges hibahely)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-01-16 12:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

vagy ponthegesztésnél a "pont" ami szintén hegesztési csomópont http://en.wikipedia.org/wiki/Spot_weld

Andras Szekany
Hungary
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
heglencse


Explanation:
Ponthegesztéskor a két összehegesztett lemez között képződött megolvadt, majd megszilárdult anyagrész.

István Hirsch
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 144
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Széphegyi: nugget = ömledéklencse (Műszaki szótár)
2 hrs
  -> Köszönöm.
agree  hollowman2
14 hrs
  -> Köszönöm.
agree  danny boyd
22 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: szabvány

Reference information:
Szabó Péter, Balogh András: Modelling of resistance spot weld nugget formation during long and short time welding using FEM, PRODUCTION PROCESSES AND SYSTEMS 4: pp. 115-130.
dokumentum típusa: Folyóiratcikk/Szakcikk
nyelv: angol

http://www.mszt.hu/web/guest/webaruhaz;jsessionid=C328D55E3A...

This International Standard specifies the procedures for the hardness testing of etched cross-sections of resistance spot, projection, and seam welds. The aim of the hardness tests is to determine the Vickers hardness, in the low-force or microhardness range, of the weld nugget, the heat affected zone, and parent material in ferrous or non-ferrous metals for welds made in sheets of thickness 0,5 mm to 6 mm.



--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-16 14:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

Cím Ellenállás-hegesztés. Pont-, dudor- és vonalvarratok Vickers-keménységének (kis terhelésű és mikrokeménység-) vizsgálatai (ISO 14271:2011)
Angol cím Resistance welding. Vickers hardness testing (low-force and microhardness) of resistance spot, projection, and seam welds (ISO 14271:2011)

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-16 14:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mig-welders-tig-welder.com/welding-definitions.ht...
NUGGET:
The fused metal zone of a resistance weld.

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-16 14:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.miyachiamerica.com/glossary/GlossWeldNugget

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2014-01-16 14:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

aranynál: a szabálytalan szemcséket hívják rögnek, nuggetnek.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Lehet válogatni az elnevezések közül:
„A ponthegesztés varratának (más néven hegpontjának, heglencséjének) kialakulását a 4.45.
ábrán követhetjük nyomon.”
ftp://witch.pmmf.hu:2001/Tanszeki_anyagok/Gepszerkezettan Ta...

Attila Széphegyi
Hungary
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 334

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  hollowman2
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search